|
|
195.
|
|
|
If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
|
|
|
この項目が有効な場合、Eye of GNOME は画像をゴミ箱に移動するときに確認しません。ファイルをゴミ箱に移動できない、または削除できない場合には表示します。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
|
|
|
196.
|
|
|
Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
|
|
|
|
|
画像が読み込まれていない場合、ファイルの選択画面でユーザーの画像フォルダーを表示するかどうか指定します。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
|
filechooser -> ファイルの選択画面 とした
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
|
|
|
197.
|
|
|
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
|
|
|
この項目が有効でアクティブなウィンドウで画像が読み込まれていない場合は、XDG のユーザー固有ディレクトリを使用して、ファイルの選択画面でユーザーの画像フォルダーを表示します。無効になっている、または画像フォルダーが設定されていない場合は、現在のディレクトリを表示します。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
|
filechooser -> ファイルの選択画面 とした
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
|
|
|
198.
|
|
|
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
|
|
|
プロパティダイアログ中のメタデータ一覧を個別に表示するかどうかを指定します。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
|
|
|
199.
|
|
|
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
|
|
|
|
|
この項目が有効だと、プロパティダイアログ中の詳細なメタデータ一覧が、個別のダイアログで表示されるようになります。これにより、ネットブックなどで採用されているような小さなスクリーンで、ダイアログがより使いやすくなります。無効になっている場合は、ウィジェットは“メタデータ”ページに埋め込まれます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:114
|
|
|
200.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
|
利用可能なプラグイン
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:120
|
|
|
201.
|
|
|
List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
|
|
|
利用可能なプラグイン名の並びです。これらの文字列にはプラグインを格納したフォルダー名は含まれません。詳細は、指定したプラグインの“フォルダー”の中にある .eog-plugin ファイルを参照してみてください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:121
|
|
|
202.
|
|
|
Open _with
|
|
|
|
|
別のアプリケーションで開く(_W)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:6
|
|
|
203.
|
|
|
_Copy
|
|
|
|
|
コピー(_C)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:28
|
|
|
204.
|
|
|
Move to _Trash
|
|
|
|
|
ゴミ箱へ移動(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ゴミ箱へ移動する(_T)
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3513
|
