|
|
168.
|
|
|
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
|
|
|
画像を拡大するときに補間するかどうかを指定します。これによって画像がより良い品質になりますが、補間しない場合と比較して描画が多少遅くなります。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
|
|
|
169.
|
|
|
Extrapolate Image
|
|
|
|
|
画像の補正
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
|
FIXME: 以前は"Interpolate Image"だが、同じ意味では？
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
|
|
|
170.
|
|
|
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
|
|
|
画像を拡大するときに補正するかどうかを指定します。これは画像がぼやけた状態になり、補正しない場合と比較して描画が多少遅くなります。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
|
|
|
171.
|
|
|
Transparency indicator
|
|
|
|
|
透過する部分の表示方法
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
|
|
|
172.
|
|
|
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
|
|
|
画像を透過する部分をどのように表示させるかを指定します。指定可能な値は CHECK_PATTERN、COLOR と NONE です。COLOR を選択した場合、キー trans_color には使用する色の値を指定します。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
|
|
|
173.
|
|
|
Scroll wheel zoom
|
|
|
|
|
ホイールでズームする
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
|
|
|
174.
|
|
|
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
|
|
|
画像の拡大/縮小でマウスホイールを使用できるかどうかを指定します。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
|
|
|
175.
|
|
|
Zoom multiplier
|
|
|
|
|
拡大率
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
|
|
|
176.
|
|
|
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
|
|
|
マウスホイールのスクロールで画像を拡大/縮小するときに適用する倍率です。スクロールのイベントが発生するたびに、この値の乗数で拡大/縮小します。例えば、0.05 にするとスクロールのイベントが発生するたびに 5% 単位で拡大し、1.00 にすると 100% 単位で拡大することになります。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
|
|
|
177.
|
|
|
Transparency color
|
|
|
|
|
透過する部分の色
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
|
