|
|
42.
|
|
|
%s: invalid signal specification
|
|
|
|
|
%s: specificație de semnal nevalidă
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:252
|
|
|
43.
|
|
|
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
|
|
|
„%s”: nu este un pid sau o specificație validă de lucru
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
spec = specificare
sau
spec = specificație
???
de rezolvat
------------------------------------
Opinii/Idei?
***
după revizarea fișierului, DȘ, spune:
1. „→ și eu aș păstra specificație aici și în restul fișierului”
===
Ok, rămînem cu «spec, specification = specificație»
.
2. → iar job spec l-aș traduce cu „specificația serviciului” (fiind vorba de un proces care rulează pe computer)
===
am tradus «job spec» ca specificație de lucru,
datorită faptului că «job-urile», nu sunt
întotdeauna niște servicii, și mai ales datorită
faptului că adesea sunt o pleiadă de procese,
grupate (cel mai adesea un proces părinte
cu fii săi), alteori un grup de procese
interacționate.
|
|
Located in
builtins/common.c:259
|
|
|
44.
|
|
|
%s: readonly variable
|
|
|
|
|
%s: variabilă protejată la scriere
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:266 error.c:536
|
|
|
45.
|
|
|
%s: %s out of range
|
|
|
|
|
%s: %s în afara intervalului
|
|
Translated and reviewed by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:281
|
|
|
46.
|
|
|
argument
|
|
|
|
|
argument
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:281 builtins/common.c:283
|
|
|
47.
|
|
|
%s out of range
|
|
|
|
|
%s în afara intervalului
|
|
Translated and reviewed by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:283
|
|
|
48.
|
|
|
%s: no such job
|
|
|
|
|
%s: nu există această lucrare
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
R-GC, scrie:
după revizarea fișierului, DȘ, spune:
«→ la fel și aici, și la următoarele apariții ale lui job, → „nu există asemenea serviciu”»
===
am tradus «job» ca lucrare, datorită faptului
că «job-urile», nu sunt întotdeauna niște
servicii, și mai ales datorită faptului că
adesea sunt o pleiadă de procese, grupate
(cel mai adesea un proces părinte cu fii săi),
alteori un grup de procese interacționate.
|
|
Located in
builtins/common.c:291
|
|
|
49.
|
|
|
%s: no job control
|
|
|
|
|
%s: nu există un control de lucrări
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:299
|
|
|
50.
|
|
|
no job control
|
|
|
|
|
nu există un control de lucrări
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:301
|
|
|
51.
|
|
|
%s: restricted
|
|
|
|
|
%s: restricționat
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:311
|
