Browsing Spanish translation

530 of 586 results
530.
Parse option arguments.

Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
as options.

OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
which should be separated from it by white space.

Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
the index of the next argument to be processed into the shell
variable OPTIND. OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
a shell script is invoked. When an option requires an argument,
getopts places that argument into the shell variable OPTARG.

getopts reports errors in one of two ways. If the first character
of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting. In
this mode, no error messages are printed. If an invalid option is
seen, getopts places the option character found into OPTARG. If a
required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
sets OPTARG to the option character found. If getopts is not in
silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
NAME and unsets OPTARG. If a required argument is not found, a '?'
is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
printed.

If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
printing of error messages, even if the first character of
OPTSTRING is not a colon. OPTERR has the value 1 by default.

Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
more arguments are given, they are parsed instead.

Exit Status:
Returns success if an option is found; fails if the end of options is
encountered or an error occurs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Decodifica argumentos de opción.

Getopts se usa en procedimientos del intérprete para descodificar parámetros
de posición como opciones.

CADENA_OPCIONES contiene las letras de opción para reconocer; si
una letra es seguida por dos puntos, se espera que la opción tenga
un argumento, del cual se debe separar con espacios en blanco.

Cada vez que se invoca, getopts colocará la siguiente opción en la
variable del intérprete $nombre, inicializando nombre si no existe, y el
índice del siguiente argumento a ser procesado en la variable del
intérprete OPTIND. OPTIND se inicializa a 1 cada vez que se invoca el
intérprete, o un guión del intérprete. Cuando una opción requiere un argumento,
getopts coloca ese argumento en la variable del intérprete OPTARG.

getopts reporta errores en una de las dos formas siguientes. Si
el primer carácter de OPTSTRING es dos puntos, getopts usa el
aviso de errores silencioso. En este modo, no se muestran
mensajes de error. Si se encuentra una opción no válida, getopts
coloca el carácter de opción encontrado en OPTARG. Si no se
encuentra el argumento necesario, getopts coloca «:» en NOMBRE y
define OPTARG con el carácter de opción encontrado. Si getopts no
está en modo silencioso, y se encuentra una opción inválida, getopts
coloca «?» en NOMBRE y borra OPTARG. Si no se encuentra un argumento
necesario, se coloca «?» en NOMBRE, se borra OPTARG, y se muestra
un mensaje de diagnóstico.

Si la variable del intérprete OPTERR tiene el valor 0, getopts desactiva
la notificación de mensajes de error, aún si el primer carácter de
OPTSTRING no es «:». OPTERR tiene el valor 1 por defecto.

Getopts normalmente compara los parámetros de posición ($0 - $9),
pero si se especifican más argumentos, éstos se comparan en lugar
de los primeros.

Estado de Salida:
Devuelve con éxito si se encuentra una opción; falla si se encuentra
el final de las opciones o sucede un error.
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Decodifica argumentos de opción.

Getopts se usa en procedimientos del shell para decodificar parámetros
posicionales como opciones.

CADENA_OPCIONES contiene las letras de opción para reconocer; si
una letra es seguida por dos puntos, se espera que la opción tenga
un argumento, del cual se debe separar con espacios en blanco.

Cada vez que se invoca, getopts colocará la siguiente opción en la
variable de shell $nombre, inicializando nombre si no existe, y el
índice del siguiente argumento a ser procesado en la variable de
shell OPTIND. OPTIND se inicializa a 1 cada vez que se invoca el
shell, o un guión de shell. Cuando una opción requiere un argumento,
getopts coloca ese argumento en la variable de shell OPTARG.

getopts reporta errores en una de las dos formas siguientes. Si
el primer carácter de OPTSTRING es dos puntos, getopts usa el
aviso de errores silencioso. En este modo, no se muestran
mensajes de error. Si se encuentra una opción inválida, getopts
coloca el carácter de opción encontrado en OPTARG. Si no se
encuentra el argumento necesario, getopts coloca ':' en NOMBRE y
define OPTARG con el carácter de opción encontrado. Si getopts no
está en modo silencioso, y se encuentra una opción inválida, getopts
coloca '?' en NOMBRE y borra OPTARG. Si no se encuentra un argumento
necesario, se coloca '?' en NOMBRE, se borra OPTARG, y se muestra
un mensaje de diagnóstico.

Si la variable de shell OPTERR tiene el valor 0, getopts desactiva
la notificación de mensajes de error, aún si el primer carácter de
OPTSTRING no es ':'. OPTERR tiene el valor 1 por defecto.

Getopts normalmente compara los parámetros de posición ($0 - $9),
pero si se especifican más argumentos, éstos se comparan en lugar
de los primeros.

Estado de Salida:
Devuelve con éxito si se encuentra una opción; falla si se encuentra
el final de las opciones o sucede un error.
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtins.c:646
530 of 586 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.