Ubuntu
bash package

Browsing Catalan translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “bash”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
505 → 514 of 586 results First • • • Last
505.
complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
(no translation yet)
Located in builtins.c:231
506.
compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
compgen [-abcdefgjksuv] [-o opció] [-A acció] [-G patró] [-W paraules]
[-F funció] [-C ordre] [-X filtre] [-P prefix] [-S sufix] [paraula]
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in builtins.c:235
507.
compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
compopt [-o|+o opció] [-DEI] [nom ...]
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in builtins.c:239
508.
mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
mapfile [-d delim] [-n nombre] [-O origen] [-s nombre] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quàntum] [vector]
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in builtins.c:242
509.
readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
readarray [-d delim] [-n nombre] [-O origen] [-s nombre] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quàntum] [vector]
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in builtins.c:244
510.
Define or display aliases.

Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
form `alias NAME=VALUE' on standard output.

Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
alias substitution when the alias is expanded.

Options:
-p[tab]print all defined aliases in a reusable format

Exit Status:
alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
defined.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Defineix o mostra àlies.

Sense arguments «alias» mostra la llista d'àlies definits, en format
«alias NOM=VALOR», a la sortida estàndard.

Altrament, defineix un àlies per a cada NOM per al qual existeix un
VALOR. Un espai al final de VALOR fa que la paraula següent sigui
susceptible de ser substituïda per un àlies quan s'expandeix aquest
àlies.

Opcions:
-p Mostra tots els àlies definits en format reutilitzable

Estat de sortida:
alias torna cert, excepte si NOM no correspon a cap àlies definit.
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in builtins.c:256
511.
Remove each NAME from the list of defined aliases.

Options:
-a[tab]remove all alias definitions

Return success unless a NAME is not an existing alias.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Esborra tots els NOMs de la llista d'àlies definits.

Opcions:
-a esborra totes les definicions d'àlies.

Torna cert, excepte si NOM no és un àlies existent.
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in builtins.c:278
512.
Set Readline key bindings and variables.

Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
Readline variable. The non-option argument syntax is equivalent to
that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.

Options:
-m keymap Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
command. Acceptable keymap names are emacs,
emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
vi-command, and vi-insert.
-l List names of functions.
-P List function names and bindings.
-p List functions and bindings in a form that can be
reused as input.
-S List key sequences that invoke macros and their values
-s List key sequences that invoke macros and their values
in a form that can be reused as input.
-V List variable names and values
-v List variable names and values in a form that can
be reused as input.
-q function-name Query about which keys invoke the named function.
-u function-name Unbind all keys which are bound to the named function.
-r keyseq Remove the binding for KEYSEQ.
-f filename Read key bindings from FILENAME.
-x keyseq:shell-command[tab]Cause SHELL-COMMAND to be executed when
[tab][tab][tab][tab]KEYSEQ is entered.
-X List key sequences bound with -x and associated commands
in a form that can be reused as input.

Exit Status:
bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Estableix vincles de tecla i variables Readline.

Vincula una seqüència de tecles a una funció o macro Readline, o bé
estableix una variable Readline. La sintaxi dels arguments no-opcions
és la mateixa que en el fitxer ~/.inputrc, però ha de consistir en un
únic argument: per exemple, bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.

Opcions:
-m mapa Usa MAPA com a mapa de tecles mentre duri aquesta
ordre. Els noms de mapes acceptables són emacs, emacs-
standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move, vi-command,
i vi-insert.
-l Mostra els noms de les funcions
-P Mostra els noms de les funcions i els vincles de tecla.
-p Mostra les funcions i els vincles en un format que es pot
reutilitzar com a entrada.
-S Mostra les seqüències de tecles que invoquen macros i els
seus valors respectius.
-s Mostra les seqüències de tecles que invoquen macros i els
seus valors respectius en un format que es pot reutilitzar
com a entrada.
-V Mostra els noms de les variables i els seus valors.
-v Mostra els noms de les variables i els seus respectius
valors en un format que es pot reutilitzar com a entrada.
-q funció Consulta quines tecles invoquen la funció especificada.
-u funció Desvincula les tecles vinculades a la funció especificada.
-r tecles Elimina el vincle associat a TECLES.
-f fitxer Obté els vincles de tecles de FITXER.
-x tecles:ordre Fa que s'executi ORDRE quan es prem TECLES.
-X Mostra les tecles amb les respectives ordres vinculades
amb l'opció -x, en un format reutilitzable com a entrada.

Estat de sortida:
bind torna 0 excepte si passeu una opció no reconeguda o es produeix
un error.
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in builtins.c:291
513.
Exit for, while, or until loops.

Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop. If N is specified, break N enclosing
loops.

Exit Status:
The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Surt de bucles for, while o until.

Surt d'un bucle FOR, WHILE o UNTIL. Si especifiqueu N, trenca N bucles
de la imbricació.

Estat de sortida:
L'estat de sortida és 0 excepte si N és més petit que 1.
Translated by Ernest Adrogué Calveras
help break
Located in builtins.c:330
514.
Resume for, while, or until loops.

Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.

Exit Status:
The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Continua bucles for, while o until.

Executa la següent iteració en un bucle FOR, WHILE o UNTIL. Si
especifiqueu N, continua el bucle N-èssim de la imbricació.

Estat de sortida:
L'estat de sortida és 0 excepte si N és més petit que 1.
Translated by Ernest Adrogué Calveras
help continue
Located in builtins.c:342
505 → 514 of 586 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ernest Adrogué Calveras, J., JoanColl, Montxo Vicente i Sempere, Santiago Lizardo.