|
|
39.
|
|
|
The following package has been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
|
Биће задржан %(count)s пакет:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Биће задржана %(count)s пакета:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Биће задржано %(count)s пакета:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:499
|
|
|
40.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
|
|
Морам да набавим %sB архива.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:507
|
|
|
41.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
|
|
Након ове операције, биће искоришћено %sB додатног простора на диску.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Након ове операције, %sB додатног простора на диску биће искоришћено.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:510
|
|
|
42.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
|
|
|
Након ове операције, биће ослобођено %sB додатног простора на диску.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Након ове операције, %sB додатног простора на диску биће ослобођено.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:514
|
|
|
43.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
|
|
Да ли желите да наставите [Y/n]?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
|
|
|
44.
|
|
|
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: 
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Да радите са више пакета ставите називе пакета под наводницима:
aptdcon --install „foo bar“ |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да радите са више од једним пакетом ставите имена пакета под наводницима:
aptdcon --install „foo bar“ |
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:545
|
|
|
45.
|
|
|
Refresh the cache
|
|
|
|
|
Освежава кеш
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:551
|
|
|
46.
|
|
|
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
|
|
|
Покушаће да реши оштећене зависности. Потенцијално опасна операција јер може покушати да уклони многе пакете.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:554
|
|
|
47.
|
|
|
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
|
|
|
Покушаће да заврши претходно недовршену инсталацију
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:559
|
|
|
48.
|
|
|
Install the given packages
|
|
|
|
|
Инсталираће дате пакете
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
|
