Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Serbian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

36 → 45 of 293 results First • • • Last
36.
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Биће УКЛОЊЕН %(count)s пакет:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Биће УКЛОЊЕНА %(count)s пакета:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Биће УКЛОЊЕНО %(count)s пакета:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/console.py:475
37.
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Биће РАЗГРАЂЕН %(count)s пакет:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Биће РАЗГРАЂЕНА %(count)s пакета:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Биће РАЗГРАЂЕНО %(count)s пакета:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/console.py:484
38.
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Биће поново инсталиран %(count)s пакет:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Биће поново инсталирана %(count)s пакета:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Биће поново инсталирано %(count)s пакета:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/console.py:492
39.
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
Биће задржан %(count)s пакет:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Биће задржана %(count)s пакета:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Биће задржано %(count)s пакета:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/console.py:499
40.
Need to get %sB of archives.
Морам да набавим %sB архива.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/console.py:507
41.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Након ове операције, биће искоришћено %sB додатног простора на диску.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Након ове операције, %sB додатног простора на диску биће искоришћено.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/console.py:510
42.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Након ове операције, биће ослобођено %sB додатног простора на диску.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Након ове операције, %sB додатног простора на диску биће ослобођено.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/console.py:514
43.
Do you want to continue [Y/n]?
Да ли желите да наставите [Y/n]?
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
44.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Да радите са више пакета ставите називе пакета под наводницима:
aptdcon --install „foo bar“
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Да радите са више од једним пакетом ставите имена пакета под наводницима:
aptdcon --install „foo bar“
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/console.py:545
45.
Refresh the cache
Освежава кеш
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/console.py:551
36 → 45 of 293 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dejan Petrovic, Stefan Jokic, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић.