|
|
240.
|
|
|
%sB more disk space will be used.
|
|
|
|
|
Биће искоришћено још %sB простора на диску.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
%sB простора на диску ће бити још искоришћено.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:996
|
|
|
241.
|
|
|
Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a file path
|
|
|
|
|
Да ли да заменим ваше измене у „%s“ с најновијим издањем датотеке подешавања?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да ли да заменим Ваше измене у „%s“ с најновијом верзијом датотеке подешавања?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:1068
|
|
|
242.
|
|
|
If you don't know why the file is there already, it is usually safe to replace it.
|
|
|
|
|
Ако не знате зашто је датотека већ тамо, онда је безбедно заменити је.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ако не знате зашто је датотека већ тамо, обично је сигурно заменити је.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:1070
|
|
|
244.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
За_држи
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
_Задржи
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:1082
|
|
|
248.
|
|
|
Downloading %(files)s
|
|
|
|
Downloading %(files)s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a list of package names
|
|
|
|
|
Преузимам „%(files)s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преузимам %(files)s
|
|
|
Suggested by
Предраг Љубеновић
|
|
|
|
Преузимам „%(files)s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преузимам „%(files)s“
|
|
|
Suggested by
Предраг Љубеновић
|
|
|
|
Преузимам „%(files)s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преузимам „%(files)s“
|
|
|
Suggested by
Предраг Љубеновић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/progress.py:168
|
|
|
249.
|
|
|
local repository
|
|
|
TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
get the URI of a local repository
|
|
|
|
|
месна ризница
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
локална ризница
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/progress.py:280 ../aptdaemon/progress.py:319
|
|
|
250.
|
|
|
Downloading from %s
|
|
|
|
Downloading from %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a list of repository names
|
|
|
|
|
Преузимам са „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преузимам из %s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Преузимам са „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преузимам из %s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Преузимам са „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преузимам из %s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/progress.py:283
|
|
|
251.
|
|
|
Structure of %s
|
|
|
TRANSLATORS: repo is the name of a repository
|
|
|
|
|
Структура за „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Структура за %s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/progress.py:323
|
|
|
252.
|
|
|
Description of %s
|
|
|
TRANSLATORS: repo is the name of a repository
|
|
|
|
|
Опис за „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Опис за %s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/progress.py:326
|
|
|
253.
|
|
|
Description signature of %s
|
|
|
TRANSLATORS: repo is the name of a repository
|
|
|
|
|
Потпис описа за „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Потпис описа за %s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/progress.py:329
|
