Ubuntu
apt package

Browsing Slovenian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “apt”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
21 → 30 of 377 results First • • • Last
21.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Nameščeno]
Translated by Jure Cuhalev
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
[Nameąčeno]
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-cacheset.cc:280
22.
[Not candidate version]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Ni različica kandidata]
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Damir Jerovšek
Located in apt-private/private-cacheset.cc:292
23.
You should explicitly select one to install.
Sami izberite paket, ki ga želite namestiti.
Translated by Jure Cuhalev
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Sami izberite paket, ki ga ľelite namestiti.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-cacheset.cc:295
24.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paket %s ni na voljo, vendar se nanj nanaša drug paket.
To običajno pomeni, da paket manjka, je opuščen ali
pa je na voljo samo preko tretjega, nedoločenega vira.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Paket %s nima navedene različice, vendar se nanj nanaša nek drug paket.
To ponavadi pomeni, da paket manjka, je zastaran ali
pa je na voljo samo iz drugega vira.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
25.
However the following packages replace it:
Kakorkoli, naslednji paketi ga nadomestijo:
Translated by Jure Cuhalev
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Vendar ga naslednji paketi nadomestijo:
Suggested by Michael Vogt
Located in apt-private/private-cacheset.cc:314
26.
Package '%s' has no installation candidate
Paket '%s' nima namestitvenega kandidata
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-cacheset.cc:386
27.
Virtual packages like '%s' can't be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Navideznih paketov, kot je '%s', ni mogoče odstraniti
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Navideznih paketov kot je '%s' ni mogoče odstraniti
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-cacheset.cc:399
28.
Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
 
TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paket '%s' ni nameščen, zato ni bil odstranjen. Ali ste mislili '%s'?
Translated by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-cacheset.cc:411 apt-private/private-install.cc:1191
29.
Package '%s' is not installed, so not removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paket '%s' ni nameščen, zato ni bil odstranjen
Translated by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-cacheset.cc:417 apt-private/private-install.cc:1197
30.
Note, selecting '%s' instead of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opomba, izbiranje '%s' namesto '%s'
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Izbiranje '%s' namesto '%s'
Suggested by Michael Vogt
Located in apt-private/private-cacheset.cc:488
21 → 30 of 377 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, GregaS, Jure Cuhalev, Michael Vogt, Štefan Baebler.