|
|
38.
|
|
|
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
|
|
|
|
|
ÅTVARING: Klarer ikkje autentisere desse pakkane.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ADVARSEL: Følgende pakker ble ikke autentisert!
|
|
|
Norwegian Bokmal
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:59
|
|
|
39.
|
|
|
Authentication warning overridden. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Autentiserignsvarsel overstyrt.
|
|
Translated by
Willy André Bergstrøm
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autentiseringsadvarsel overstyrt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:66
|
|
|
40.
|
|
|
Some packages could not be authenticated
|
|
|
|
|
Nokre pakkar kunne ikkje bli autentisert
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Noen pakker ble ikke autentisert
|
|
|
Norwegian Bokmal
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:71 apt-private/private-download.cc:77
|
|
|
41.
|
|
|
Install these packages without verification?
|
|
|
|
|
Installer desse pakkane utan verifikasjon?
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer disse pakkene uten verifikasjon?
|
|
|
Norwegian Bokmal
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Vil du installere disse pakkene uten videre godkjenning?
|
|
|
Norwegian Bokmal
apt in Ubuntu Focal package "apt" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:76
|
|
|
42.
|
|
|
There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant uautentiserte pakker, og valget «-y» ble brukt uten «--allow-unauthenticated»
|
|
|
Norwegian Bokmal
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:85
|
|
|
43.
|
|
|
Failed to fetch %s %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje henta %s %s
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å skaffe %s %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Petter Reinholdtsen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:117
|
|
|
44.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke bestemme ledig plass i %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
45.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Du har ikkje nok ledig plass i %s.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dessverre, ikke nok ledig plass i %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
|
Klarte ikkje låsa nedlastingskatalogen
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å låse nedlastingsmappe
|
|
|
Norwegian Bokmal
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Kunne ikke låse nedlastingsmappen
|
|
|
Norwegian Bokmal
apt in Ubuntu Focal package "apt" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:380
|
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nokre av pakkane kunne ikkje installerast. Dette kan koma av at du har
valt ein umogleg situasjon. Dersom du brukar den ustabile utgåva av
distribusjonen, kan det òg henda at nokre av pakkane som trengst ikkje
er laga enno eller at dei framleis ligg i «Incoming». |
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Noen pakker ble ikke installert. Dette kan bety at du har bedt om
en umulig tilstand, eller - hvis du bruker den ustabile utgaven av Debian -
at visse kjernepakker ennå ikke har blitt laget eller flyttet ut av «Incoming» for
distribusjonen. |
|
|
Norwegian Bokmal
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Noen pakker ble ikke installeres. Dette kan bety at du har bedt om
en umulig tilstand eller, hvis du bruker den ustabile utgaven av Debian,
at visse kjernepakker ennå ikke er laget eller flyttet ut av «Incoming» for
distribusjonen. |
|
|
Norwegian Bokmal
apt in Ubuntu Focal package "apt" by
Petter Reinholdtsen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:56
|
