|
|
43.
|
|
|
Failed to fetch %s %s
|
|
|
|
|
Klarte ikke å skaffe %s %s
|
|
Translated by
Petter Reinholdtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje henta %s %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:117
|
|
|
44.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
Klarte ikke bestemme ledig plass i %s
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
45.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Dessverre, ikke nok ledig plass i %s
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje nok ledig plass i %s.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
|
Klarte ikke å låse nedlastingsmappe
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klarer ikke å låse nedlastingsmappa
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje låsa nedlastingskatalogen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Greier ikkje å låsa nedlastingsmappa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Focal package "apt" by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:369
|
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have 
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Noen pakker ble ikke installert. Dette kan bety at du har bedt om
en umulig tilstand, eller - hvis du bruker den ustabile utgaven av Debian -
at visse kjernepakker ennå ikke har blitt laget eller flyttet ut av «Incoming» for
distribusjonen. |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Noen pakker ble ikke installeres. Dette kan bety at du har bedt om
en umulig tilstand eller, hvis du bruker den ustabile utgaven av Debian,
at visse kjernepakker ennå ikke er laget eller flyttet ut av «Incoming» for
distribusjonen. |
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nokre av pakkane kunne ikkje installerast. Dette kan koma av at du har
valt ein umogleg situasjon. Dersom du brukar den ustabile utgåva av
distribusjonen, kan det òg henda at nokre av pakkane som trengst ikkje
er laga enno eller at dei framleis ligg i «Incoming». |
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:55
|
|
|
48.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
|
Følgende informasjon kan være til hjelp med å løse problemet:
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Følgjande informasjon kan hjelpa med å løysa situasjonen:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:70 apt-private/private-install.cc:551
|
|
|
49.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Ødelagte pakker
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Øydelagde pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Skadde pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Focal package "apt" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:76
|
|
|
50.
|
|
|
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
|
|
|
Klarte ikke å hente alle arkivene. Du kan prøve med «apt-get update» eller «--fix-missing».
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje henta nokre av arkiva. Du kan prøva med «apt-get update» eller «--fix-missing».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:174 apt-private/private-install.cc:354
|
|
|
51.
|
|
|
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
|
|
|
Intern feil, InstallPackages ble kalt med ødelagte pakker!
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Thor K. H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Intern feil. InstallPackages vart kalla med øydelagde pakkar!
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:206
|
|
|
52.
|
|
|
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
|
|
|
Pakker trenges å fjernes, men funksjonen er slått av.
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nokre pakkar må fjernast, men fjerning er slått av.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Focal package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:215
|
