|
|
679.
|
|
|
Could not connect passive socket.
|
|
|
|
|
Неможливо під’єднати пасивний сокет (passive socket).
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Неможливо під'єднати пасивний сокет (passive socket).
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
681.
|
|
|
Could not bind a socket
|
|
|
|
|
Неможливо приєднатися до сокету
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Неможливо приєднатися до сокета
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
683.
|
|
|
Could not determine the socket's name
|
|
|
|
|
Не вдалося визначити назву сокету
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалося визначити назву сокета
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
685.
|
|
|
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
|
|
|
Невідома родина адрес %u (AF_*)
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Невідоме адресове сімейство %u (AF_*)
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
686.
|
|
|
EPRT failed, server said: %s
|
|
|
|
|
Збій команди EPRT, повідомлення сервера: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
EPRT невдало, сервер мовив: %s
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
687.
|
|
|
Data socket connect timed out
|
|
|
|
|
Час з’єднання з сокетом вийшов
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Час з'єднання з сокетом даних вичерпався
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
688.
|
|
|
Unable to accept connection
|
|
|
|
|
Неможливо прийняти з’єднання
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Неможливо прийняти з'єднання
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
689.
|
|
|
Problem hashing file
|
|
|
|
|
Проблема хешування файлу
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Проблема хешування файла
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc methods/http.cc methods/rsh.cc
|
|
|
690.
|
|
|
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
|
|
|
Неможливо завантажити файл, повідомлення сервера: '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Неможливо завантажити файл, сервер мовив: '%s'
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc
|
|
|
691.
|
|
|
Data socket timed out
|
|
|
|
|
Час з’єднання з сокетом (socket) з даними вийшов
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Час з'єднання з сокетом (socket) з даними вичерпався
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc methods/rsh.cc
|
