Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 226 results
11.
Failed to stat %s
Не вдалося отримати атрибути %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалося одержати атрибути %s
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/cachedb.cc methods/rred.cc
25.
Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in
the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
Файл 'Release' для %s застарів (недійсний з %s). Оновлення для цього сховища ПЗ не будуть застосовані.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Файл 'Release' для %s застарів (недійсний з %s). Оновлення для цього репозиторія не будуть застосовані.
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
33.
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
Я не зміг знайти файл для пакунку %s. Можливо, це значить, що Вам потрібно власноруч виправити цей пакунок. (через відсутність 'arch')
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Я не зміг знайти файл для пакунку %s. Можливо, це значить, що вам потрібно власноруч виправити цей пакунок. (через відсутність 'arch')
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
39.
The method driver %s could not be found.
Драйвер для методу %s не знайдено.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Драйвер для метода %s не знайдено.
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/acquire-worker.cc
54.
Unable to correct problems, you have held broken packages.
Неможливо усунути проблеми, Ви маєте поламані зафіксовані пакунки.
Translated by AB.
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Неможливо усунути проблеми, ви маєте поламані зафіксовані пакунки.
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/algorithms.cc
55.
The package lists or status file could not be parsed or opened.
Неможу опрацювати чи відкрити перелік пакунків чи статусний файл.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не можу обробити чи відкрити перелік пакунків чи статусний файл.
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/cachefile.cc
57.
The list of sources could not be read.
Неможливо прочитати перелік джерел.
Translated by AB.
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Неможливо прочитати перелік вихідних кодів.
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/cachefile.cc methods/mirror.cc
58.
Regex compilation error - %s
Помилка компілювання регулярного виразу - %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилка компіляції регулярного виразу - %s
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/cachefilter-patterns.cc apt-pkg/cachefilter.cc apt-private/private-output.cc
64.
Unable to locate package %s
Неможливо знайти пакунок %s
Translated and reviewed by andygol
In upstream:
Не можу знайти пакунок %s
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/cacheset.cc apt-private/private-show.cc
65.
Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
Неможливо вибирати версії пакунку '%s', бо він є чисто віртуальним
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Неможливо вибирати версії пакунку '%s', так як він є чисто віртуальним
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/cacheset.cc
110 of 226 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AB., Andrii Prokopenko, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Max_ym, MozilaIP, Mykola Tkach, Roman Pavlyshyn, andygol, nickko.