|
|
138.
|
|
|
Bopomofo
|
|
|
|
|
Чжуинь (бопомофо)
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../digraph.c:1935
|
|
|
185.
|
|
|
E689: Can only index a List, Dictionary or Blob
|
|
|
|
|
E689: Индексирование возможно только списка, словаря или блоба
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../eval.c:1024
|
|
|
410.
|
|
|
E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
|
|
|
|
|
E943: Таблица команд должна быть обновлена, выполните 'make cmdidxs'
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../ex_docmd.c:3741
|
|
|
432.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
неизвестно
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../ex_docmd.c:5923 ../globals.h:1692
|
|
|
639.
|
|
|
E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
|
|
|
|
|
E232: "Пузырь" для вычислений, включающий и сообщение, и обратный вызов, не может быть создан
|
|
Translated and reviewed by
vassily ragosin
|
|
|
|
Located in
../errors.h:505
|
|
|
641.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Сохранить
|
|
Translated and reviewed by
Данил Тютюник
|
|
|
|
|
:!~ Restorer
|
|
Located in
../gui_gtk.c:1294 ../gui_gtk.c:1298
|
|
|
675.
|
|
|
&Replace
|
|
|
|
|
&Заменить
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Doroshenko
|
|
|
|
|
#Restorer: наименование кнопки в окне поиска и замены
:!~ Restorer
|
|
Located in
../gui_motif.c:3595
|
|
|
825.
|
|
|
E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
|
|
|
|
|
E280: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА TCL: повреждён список ссылок?! Сообщите об этом по адресу vim-dev@vim.org
|
|
Translated and reviewed by
vassily ragosin
|
|
|
|
Located in
../errors.h:659
|
|
|
860.
|
|
|
-q [errorfile] edit file with first error
|
|
|
|
|
-q [файл-ошибок] редактирование файла с первой ошибкой
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
Reviewed by
vofka
|
| In upstream: |
|
-q [файл результатов] редактировать файл, содержащий 
[tab][tab][tab][tab][tab][tab] первый результат из списка |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
\n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
|
|
Located in
../main.c:3532
|
|
|
862.
|
|
|
vim [arguments]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
vim [аргументы]
|
|
Translated and reviewed by
vassily ragosin
|
|
|
|
|
#Restorer: чтобы было выравнивание, пробелы не убирать
:!~ Restorer
|
|
Located in
../main.c:3545
|
