Translations by SungHyun Nam
SungHyun Nam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
E754: Only up to %ld regions supported
|
|
| 2019-02-22 |
E754: 최대 %ld개의 영역이 지원됩니다
|
|
| ~ |
E96: Cannot diff more than %ld buffers
|
|
| 2017-12-04 |
E96: 버퍼를 %ld개 이상은 비교할 수 없습니다
|
|
| ~ |
Font%ld width is not twice that of font0
|
|
| 2017-12-04 |
글꼴%ld 너비가 글꼴0의 두배가 아닙니다
|
|
| ~ |
E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
|
|
| 2017-12-04 |
E802: 비정상적인 ID: %ld (1보다 크거나 같아야 합니다)
|
|
| ~ |
E803: ID not found: %ld
|
|
| 2017-12-04 |
E803: ID를 찾을 수 없음: %ld
|
|
| ~ |
Font0 width: %ld
|
|
| 2017-12-04 |
글꼴0 너비: %ld
|
|
| ~ |
E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
|
|
| 2017-12-04 |
E799: 비정상적인 ID: %ld (1보다 크거나 같아야 합니다)
|
|
| ~ |
Font1 width: %ld
|
|
| 2017-12-04 |
글꼴1 너비: %ld
|
|
| ~ |
E798: ID is reserved for ":match": %ld
|
|
| 2017-12-04 |
E798: ID가 ":match"때문에 예약됨: %ld
|
|
| ~ |
Font1: %s
|
|
| 2017-12-04 |
글꼴1: %s
|
|
| ~ |
Conversion in %s not supported
|
|
| 2010-11-27 |
%s의 변환이 지원되지 않습니다
|
|
| ~ |
E765: 'spellfile' does not have %ld entries
|
|
| 2010-11-27 |
E765: 'spellfile'에 %ld 항목이 없습니다
|
|
| ~ |
E709: [:] requires a List value
|
|
| 2010-11-27 |
E709: [:]은 List 값이 필요합니다
|
|
| ~ |
E689: Can only index a List or Dictionary
|
|
| 2010-11-27 |
E689: List나 Dictionary만 색인할 수 있습니다
|
|
| 2. |
auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
|
|
| 2010-11-27 |
autocommand 자동삭제: %s <buffer=%d>
|
|
| 4. |
E936: Cannot delete the current group
|
|
| 2017-12-04 |
E936: 현재 그룹을 삭제할 수 없습니다
|
|
| 5. |
W19: Deleting augroup that is still in use
|
|
| 2017-12-04 |
W19: 사용중인 augroup을 삭제하려고 합니다
|
|
| 9. |
--- Autocommands ---
|
|
| 2019-02-22 |
--- 자동-명령 ---
|
|
| 10. |
E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
|
|
| 2010-11-27 |
E680: <buffer=%d>: 잘못된 버퍼 번호
|
|
| 17. |
E831: bf_key_init() called with empty password
|
|
| 2011-05-12 |
E831: 빈 비밀번호로 bf_key_init() 함수가 불려졌습니다
|
|
| 18. |
E820: sizeof(uint32_t) != 4
|
|
| 2011-05-12 |
E820: sizeof(uint32_t) != 4
|
|
| 19. |
E817: Blowfish big/little endian use wrong
|
|
| 2011-05-12 |
E817: Blowfish big/little endian use wrong
|
|
| 20. |
E818: sha256 test failed
|
|
| 2011-05-12 |
E818: sha256 시험이 실패했습니다.
|
|
| 21. |
E819: Blowfish test failed
|
|
| 2011-05-12 |
E819: Blowfish 시험이 실패했습니다.
|
|
| 24. |
E855: Autocommands caused command to abort
|
|
| 2017-12-04 |
E855: Autocommand로 명령이 중단되었습니다
|
|
| 27. |
E931: Buffer cannot be registered
|
|
| 2017-12-04 |
E931: 버퍼를 등록하지 못했습니다
|
|
| 28. |
E937: Attempt to delete a buffer that is in use
|
|
| 2017-12-04 |
E937: 사용중인 버퍼를 삭제하려고 했습니다
|
|
| 41. |
E948: Job still running (add ! to end the job)
|
|
| 2019-02-22 |
E948: Job이 아직 실행중입니다 (끝내려면 마지막에 !을 추가)
|
|
| 42. |
E37: No write since last change (add ! to override)
|
|
| 2011-05-12 |
E37: 마지막으로 고친 뒤 저장되지 않았습니다 (무시하려면 ! 더하기)
|
|
| 43. |
E948: Job still running
|
|
| 2019-02-22 |
E948: Job이 아직 실행중입니다
|
|
| 44. |
E37: No write since last change
|
|
| 2017-12-04 |
E37: 마지막으로 고친 뒤 저장하지 않았습니다
|
|
| 68. |
[Prompt]
|
|
| 2019-02-22 |
[Prompt]
|
|
| 69. |
[Scratch]
|
|
| 2010-11-27 |
[Scratch]
|
|
| 70. |
E902: Cannot connect to port
|
|
| 2017-12-04 |
E902: 포트로 연결할 수 없습니다
|
|
| 71. |
E901: gethostbyname() in channel_open()
|
|
| 2017-12-04 |
E901: channel_open()에서 gethostbyname()
|
|
| 72. |
E898: socket() in channel_open()
|
|
| 2017-12-04 |
E898: channel_open()에서 socket()
|
|
| 73. |
E903: received command with non-string argument
|
|
| 2017-12-04 |
E903: 문자열이 아닌 인자를 명령으로 수신했습니다
|
|
| 74. |
E904: last argument for expr/call must be a number
|
|
| 2017-12-04 |
E904: expr/call의 마지막 인자는 숫자여야 합니다
|
|
| 75. |
E904: third argument for call must be a list
|
|
| 2017-12-04 |
E904: 3번째 인자는 list여야 합니다
|
|
| 76. |
E905: received unknown command: %s
|
|
| 2017-12-04 |
E905: 모르는 명령 수신: %s
|
|
| 77. |
E630: %s(): write while not connected
|
|
| 2017-12-04 |
E630: %s(): 연결되지 않았는 데 쓰기
|
|
| 78. |
E631: %s(): write failed
|
|
| 2017-12-04 |
E631: %s(): 쓰기가 실패했습니다
|
|
| 79. |
E917: Cannot use a callback with %s()
|
|
| 2017-12-04 |
E917: %s()에는 callback을 사용할 수 없습니다
|
|
| 80. |
E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
|
|
| 2017-12-04 |
E912: raw 혹은 nl 채널에서 ch_evalexpr()/ch_sendexpr()을 사용할 수 없습니다
|
|
| 81. |
E906: not an open channel
|
|
| 2017-12-04 |
E906: 열린 채널이 아닙니다
|
|
| 82. |
E920: _io file requires _name to be set
|
|
| 2017-12-04 |
E920: _io 파일은 설정하려면 _name이 필요합니다
|
|
| 83. |
E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
|
|
| 2017-12-04 |
E915: in_io 버퍼는 설정하려면 in_buf나 in_name이 필요합니다
|
|
| 84. |
E918: buffer must be loaded: %s
|
|
| 2017-12-04 |
E918: 버퍼가 로딩되어야 합니다: %s
|
|
| 85. |
E821: File is encrypted with unknown method
|
|
| 2011-05-12 |
E821: 파일이 모르는 방법으로 암호화되어 있습니다
|
|
| 86. |
Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
|
|
| 2017-12-04 |
경고: 약한 암호 방식을 사용중; :help 'cm'을 확인하세요
|
|
