|
|
246.
|
|
|
Attached computer is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
El equipo acoplado se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El equipo conectado tiene poca batería (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1253
|
|
|
247.
|
|
|
Battery is low
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
La batería está baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1280
|
|
|
248.
|
|
|
Battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
|
|
|
|
|
Batería críticamente baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1312
|
|
|
249.
|
|
|
Laptop battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
|
|
|
|
|
Batería del portátil críticamente baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1315
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1478
|
|
|
250.
|
|
|
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
|
|
|
|
|
Conecte su adaptador de corriente para evitar la pérdida de datos.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1324
|
|
|
251.
|
|
|
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
El equipo se suspenderá muy pronto a menos que lo conecte.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1328
|
|
|
252.
|
|
|
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
El equipo hibernará muy pronto a menos que lo conecte.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1332
|
|
|
253.
|
|
|
Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
El equipo se apagará muy pronto a menos que lo conecte.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1336
|
|
|
254.
|
|
|
UPS critically low
|
|
|
TRANSLATORS: the UPS is very low
TRANSLATORS: UPS is really, really, low
|
|
|
|
|
SAI críticamente bajo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1346
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1516
|
|
|
255.
|
|
|
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Queda aproximadamente %s de energía del SAI (%.0f[nnbsp]%%). Restablezca la CA en su equipo para evitar la pérdida de datos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Queda aproximadamente %s de energía del SAI de respado (%.0f%%). Restablezca la CA en su equipo para evitar la pérdida de datos.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1352
|
