|
|
258.
|
|
|
Continue [Yn]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tiếp tục [Ck]
|
|
Translated by
Nguyễn Hải Nam
|
| In upstream: |
|
Tiếp tục [Yn]
|
|
|
Suggested by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
|
|
|
259.
|
|
|
To finish the upgrade, a restart is required. 
If you select 'y' the system will be restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Để hoàn tất việc nâng cấp, bạn phải khởi động lại máy.
Nếu bạn chọn 'c' hệ thống sẽ được khởi động lại. |
|
Translated by
Nguyễn Hải Nam
|
| In upstream: |
|
Để hoàn tất việc nâng cấp, bạn phải khởi động lại máy.
Nếu bạn chọn 'd' hệ thống sẽ được khởi động lại. |
|
|
Suggested by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
|
|
|
260.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
|
|
|
Đang tải tập tin %(current)li của %(total)li với tốc độ %(speed)s/s
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
|
|
|
261.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
|
|
|
Đang tải tập tin %(current)li của %(total)li
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
|
|
|
262.
|
|
|
Show progress of individual files
|
|
|
|
|
Hiện tiến trình của từng tập tin đơn lẻ
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
|
|
|
263.
|
|
|
_Cancel Upgrade
|
|
|
|
|
_Hủy bỏ nâng cấp
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
|
|
|
264.
|
|
|
_Resume Upgrade
|
|
|
|
|
_Tiếp tục nâng cấp
|
|
Translated by
Nguyễn Hải Nam
|
| In upstream: |
|
_Tiếp tục Nâng cấp
|
|
|
Suggested by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
|
|
|
265.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Hủy bỏ nâng cấp đang thực hiện?</big></b>
Hệ thống có thể ở trong tình trạng không ổn định nếu bạn hủy nâng cấp này. Tốt nhất bạn nên tiếp tục nâng cấp. |
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
|
|
|
266.
|
|
|
_Start Upgrade
|
|
|
|
|
_Bắt đầu nâng cấp
|
|
Translated by
Nguyễn Hải Nam
|
| In upstream: |
|
_Bắt đầu Nâng cấp
|
|
|
Suggested by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
|
|
|
267.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Thay thế
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
|
