Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

111 → 120 of 323 results First • Previous • Next • Last
	111.	English:		The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
Current Norwegian Nynorsk:				Oppgraderinga er ferdig, men nokre feil dukka opp under prosessen.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Oppgraderinga er ferdig, men det oppstod feil underveis.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Oppgraderingen er fullført, men noen feil oppstod underveis.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-12-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2579 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2631 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2637
	112.	English:		System upgrade is complete.
Current Norwegian Nynorsk:				Systemoppgraderinga er fullført.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Systemet er oppgradert.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Michael Terry on 2012-07-04
				Systemoppgraderingen er fullført
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Anders Aase Martinsen on 2006-03-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2594
	113.	English:		The partial upgrade was completed.
Current Norwegian Nynorsk:				Delvis oppgradering er ferdig.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Delvis oppgradering er fullført.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2648
	114.	English:		Lock screen disabled
Current Norwegian Nynorsk:				Skjermlåsing slått av
				Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-08-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2669
	115.	English:		Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot.
Current Norwegian Nynorsk:				Skjermlåsing er slått av fram til du startar maskina på nytt.
				Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-08-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2160
	116.	English:		Could not find the release notes
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å finna versjonsnotata
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Klarte ikke å finne utgivelsesmerknadene
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Kunne ikke finne utgivelsesmeldingen
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Håvar on 2007-10-19
				Kunne ikke finne utgivelsesnotatene
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Øivind Hoel on 2006-04-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
	117.	English:		The server may be overloaded.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Tenaren kan vera overbelasta.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Tjeneren kan være overbelastet.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
	118.	English:		Could not download the release notes
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å lasta ned versjonsnotata
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Klarte ikke å laste ned utgivelsesmerknadene
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Kunne ikke laste ned utgivelsesmeldingen.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Håvar on 2007-10-19
				Kunne ikke laste ned utgivelsesnotatene
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Øivind Hoel on 2006-04-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
	119.	English:		Please check your internet connection.
Current Norwegian Nynorsk:				Sjekk internettilkoplinga di.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Kontoller internettforbindelsen.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Vennligst kontoller forbindelsen til Internett.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Håvar on 2007-10-19
				Vennligst kontrollér internettforbindelsen.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Sigve Indregard on 2006-05-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
	120.	English:		authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				autentisere «%(file)s» mot «%(signature)s»
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-01-18
				godkjenne «%(file)s» mot «%(signature)s»
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan package "ubuntu-release-upgrader" by Mathias Bynke on 2014-08-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:101

111 → 120 of 323 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.