Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

• Download translation
• Translation details

51 → 60 of 323 results First • Previous • Next • Last
	51.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Bij het doorzoeken van uw softwarebronnen werd geen spiegelserver voor de opwaardering gevonden. Dit kan veroorzaakt worden door het draaien van een interne spiegelserver, of doordat de spiegelserverinformatie verouderd is. Wilt u uw 'sources.list'-bestand toch herschrijven? Als u 'Ja' kiest zullen alle '%s' in '%s' veranderd worden. Als u 'Nee' kiest zal de opwaardering afgebroken worden.
				Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2015-01-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
	52.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Dutch:				De standaard bronnenlijst aanmaken?
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1283 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
	53.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Tijdens het doorzoeken van uw beschikbare softwarebronnen is er geen geschikte server voor ’%s’ gevonden. Moeten de standaardservers voor ‘%s’ toegevoegd worden? Als u 'Nee' kiest, wordt de opwaardering geannuleerd.
				Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-09-02
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	54.	English:		Repository information invalid
Current Dutch:				De informatie over de pakketbronnen is ongeldig
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1387 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
	55.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Dutch:				Het updaten van de softwarebron resulteerde in een ongeldig bestand. Er wordt automatisch een bug-rapport aangemaakt.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
	56.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current Dutch:				Het opwaarderen van de softwarebroninformatie resulteerde in een ongeldig bestand. Om een fout te melden moet apport geïnstalleerd zijn en dient u 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' uit te voeren.
				Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2014-03-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	57.	English:		Third party sources disabled
Current Dutch:				Pakketbronnen van derden uitgeschakeld
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1302 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1403
	58.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Dutch:				Enkele pakketbronnen van derden in uw sources.list zijn uitgeschakeld. U kunt ze na de opwaardering weer inschakelen met het programma ‘software-properties’ of met uw pakketbeheerder.
				Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-09-02
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
	59.	English singular:		Package in inconsistent state
English plural:				Packages in inconsistent state
Current Dutch[0]:				Pakket in inconsistente staat
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Current Dutch[1]:				Pakketten in inconsistente staat
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1446
	60.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Current Dutch[0]:				Het pakket ‘%s’ verkeert in een inconsistente staat en moet opnieuw geïnstalleerd worden. Er zijn echter geen archiefbestanden gevonden voor deze pakketten. Gelieve het pakket handmatig te herinstalleren of te verwijderen uit het systeem.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Current Dutch[1]:				De pakketten ‘%s’ bevinden zich in een inconsistente toestand en moeten opnieuw geïnstalleerd worden, maar er is geen archief gevonden dat de pakketten bevat. U moet de pakketten zelf installeren of u moet ze verwijderen uit het systeem.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1449

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Murray, Hannie Dumoleyn, Kenneth Venken, Martijn Grootenboer, Michael Steenbeek, Michael Terry, Peridot, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Robin-cominotto, kay van der Zander, laksjdhflkasjdflkjdasffdsd.