Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

316323 of 323 results
316.
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
'do-release-upgrade' を実行してアップグレードしてください
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../do-release-upgrade:182
317.
Please install all available updates for your release before upgrading.
アップグレードの前に入手可能なすべてのアップデートをインストールしてください。
Translated by Koki Kakuda
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../do-release-upgrade:199
318.
You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. Please reboot before upgrading.
再起動が必要なパッケージを更新した後に再起動していません。アップグレードする前に再起動してください。
Translated by WhiteBall
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../do-release-upgrade:215
319.
Software Updater
ソフトウェアアップデーター
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../check_new_release_gtk.py:88
320.
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
Ubuntu %(version)s のアップグレードが利用可能です
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../check_new_release_gtk.py:120
321.
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
print("don't upgrade")
Ubuntu %s へのアップグレードを拒絶
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../check_new_release_gtk.py:151
322.
Check if upgrading to the latest devel release is possible
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうかチェックする
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../check_new_release_gtk.py:184
323.
Add debug output
デバッグ出力を追加
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../check_new_release_gtk.py:193
316323 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ikuya Awashiro, Keisuke Ishigami, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Koki Kakuda, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Rockworld, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takuya MATSUNAGA, WhiteBall, Youhei Tooyama, epii, naoki suzuki.