|
|
26.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
|
|
|
必要なパッケージをインストールできませんでした。端末上から 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' を実行し、これをバグとして報告してください。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
|
|
|
27.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
|
|
メタパッケージを推測できません
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
|
|
|
28.
|
|
|
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
お使いのシステムには %s ないし %s パッケージがなく、どのバージョンの Ubuntu が実行中かを検知することができません。
続行する前に synaptic または apt-get を使って上記のパッケージのうちの1つをまずインストールしてください。 |
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
|
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
キャッシュを読み込み中
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
排他的なロックができません
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
パッケージマネージャーは一度にひとつしか起動できません。apt-getやaptitudeなどのような、他のパッケージマネージャーを終了してください。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
リモート接続経由でのアップグレードはサポートされていません
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
|
|
|
33.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このアップグレード処理は、リモートSSH経由で実行されたフロントエンドGUIから実行されているようです。
このツールはそうした処理をサポートしていません。
もしリモートからのアップグレードを望むなら、テキストモードでのアップグレード 'do-release-upgrade' を試してみてください。
アップグレードは中断されます。SSHを経由しない起動方法で実行してください。 |
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
|
|
|
34.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
SSH経由で実行していますが、続けますか？
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
|
|
|
35.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このセッションはSSH上で実行されているようです。アップグレードをSSH越しに行うことは推奨されません。アップグレードに失敗した時の復元が困難になるからです。
続行する場合、追加のSSHデーモンをポート '%s' で起動します。
本当に作業を進めてよろしいですか？ |
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
