Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing French translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

74 → 83 of 323 results First • • • Last
74.
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
Les mises à jour de sécurité Livepatch ne sont pas disponibles pour Ubuntu %s. Si vous effectuez la mise à niveau, Livepatch sera désactivé.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1688
75.
Upgrade canceled
Mise à niveau annulée
Translated by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
76.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
La mise à niveau va maintenant être annulée et l’état originel du système restauré. Vous pouvez la reprendre plus tard.
Translated by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
77.
Could not download the upgrades
Impossible de télécharger les mises à jour
Translated by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
78.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
La mise à niveau a été interrompue. Vérifiez votre connexion Internet ou votre média d'installation et réessayez. Tous les fichiers déjà téléchargés ont été sauvegardés.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768
79.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Erreur pendant la soumission
Translated by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
80.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Restauration du système dans son état d'origine
Translated by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1910 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2074
81.
Could not install the upgrades
Impossible d'installer les mises à niveau
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1911
82.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
La mise à niveau a échoué. Votre système pourrait être inutilisable. Une tentative de récupération va maintenant avoir lieu (dpkg --configure -a).
Translated by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1877
83.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Veuillez signaler ce bogue dans un navigateur à l'adresse http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug et joignez au rapport les fichiers qui se trouvent dans /var/log/dist-upgrade/ .
%s
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
74 → 83 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adolfo Jayme Barrientos, Alexandre, Anne017, CerberusHeart, Dorian, Jean-Marc, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Philip Millan, Pierre Slamich, Removed by request, Sandelan, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Xavier Besnard, Yacob, gisele perreault, jeuxjeux20, londumas, xemard.nicolas.