Browsing Filipino translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

110 of 323 results
1.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Mga Server para sa %s
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
2.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Pangunahing server
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239 ../DistUpgrade/distro.py:255
3.
Custom servers
Mga pasadyang server
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:259
4.
Could not calculate sources.list entry
Hindi makalkula ang nakatala sa sources.list
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
5.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Walang paketeng natagpuan, maaaring hindi ito Ubuntu Disc o ang arkitektura nito ay mali?
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
6.
Failed to add the CD
Hindi naidagdag ang CD
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
May problema sa pagdagdag ng CD, ang upgrade ay hindi itutuloy. Paki-report ito bilang isang bug kung ito ay isang tunay na Ubuntu CD.

Ang error message ay:
'%s'
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Alisin ang mga paketeng nasa masamang kalagayan
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Alisin ang mga package na masama ang lagay
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Ang paketeng '%s' ay na sa hindi magandang kalagayan at kinakailangan muling i-install, ngunit walang matagpuang archive para dito. Nais mo bang tanggalin ang paketeng ito upang makapagpatuloy?
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Ang mga paketeng '%s' ay na sa hindi magandang kalagayan at kinakailangan muling i-install, ngunit walang matagpuang archive para sa kanila. Nais mo bang tanggalin ang mga paketeng ito upang makapagpatuloy?
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Baka sobrang kargado ang server
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:299
110 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu Team Philippines, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: J. Austin Rodriguez.