|
36.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
Πραγματοποιείται εκκίνηση πρόσθετου sshd
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
|
|
37.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Για τη διευκόλυνση της επαναφοράς του συστήματος σε περίπτωση προβλήματος, μια επιπρόσθετη υπηρεσία τύπου sshd θα εκκινηθεί στην θύρα '%s'. Αν υπάρξει πρόβλημα στην υπάρχουσα υπηρεσία ssh, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιπρόσθετη.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
38.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Αν βρίσκεστε πίσω από τείχος προστασίας, μπορεί να χρειαστεί να ανοίξετε προσωρινά αυτή τη θύρα. Καθώς αυτό είναι δυνητικά επικίνδυνο, δεν γίνεται αυτόματα. Μπορείτε να ανοίξετε τη θύρα με π.χ.:
'%s'
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
39.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
Δεν είναι δυνατή η αναβάθμιση
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
40.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
Η αναβάθμιση από το '%s' στο '%s' δεν υποστηρίζεται με αυτό το εργαλείο.
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
|
|
41.
|
|
|
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
|
|
Είναι κατεστραμμένη η εγκατάσταση της python3. Παρακαλούμε διορθώστε το συμβολικό σύνδεσμο «/usr/bin/python3».
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
42.
|
|
|
Can not write to '%s'
|
|
|
|
Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο '%s'
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
|
|
43.
|
|
|
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο του συστήματος '%s' στο σύστημά σας. Η αναβάθμιση δε μπορεί να συνεχιστεί.
Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι ο κατάλογος του συστήματος είναι εγγράψιμος.
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
|
|
44.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
Να συμπεριληφθούν οι τελευταίες ενημερώσεις από το δίκτυο;
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
45.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Το σύστημα μπορεί να χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο για να κατεβάσει αυτόματα τις πιο πρόσφατες ενημερώσεις και να τις εγκαταστήσει κατά την διάρκεια της αναβάθμισης. Εάν έχετε σύνδεση στο διαδίκτυο αυτό συστήνεται.
Η αναβάθμιση θα διαρκέσει περισσότερο, αλλά όταν ολοκληρωθεί, το σύστημα σας θα είναι ενημερωμένο. Μπορείτε να διαλέξετε να μην το κάνετε αυτό, αλλά πρέπει να εγκαταστήσετε τις καινούριες ενημερώσεις αμέσως μετά την αναβάθμιση.
Αν απαντήσετε 'Όχι' εδώ, το δίκτυο δεν θα χρησιμοποιηθεί καθόλου.
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|