Browsing Welsh translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

51 → 60 of 323 results First • Previous • Next • Last
	51.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Welsh:				Heb ganfod cofnod drych ar gyfer y diweddariad, tra'n sganio manylion eich storfa . Gal hyn ddigwydd os ydych yn rhedeg drych mewnol neu os yw manylion y drych yn hen. Hoffech chi ailysgrifennu eich ffeil 'sources.list' beth bynnag? Os fyddwch yn dewis 'Iawn' yma bydd yn diweddaru pob cofnod '%s' hyd '%s'. Os fyddwch yn dewis 'Na' bydd y diweddariad yn dod i ben.
				Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
	52.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Welsh:				Creu'r cronfeydd rhagosodedig?
				Translated by Rhoslyn Prys on 2021-11-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	53.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Welsh:				Wedi sganio 'sources.list' methwyd canfod cofnod dilys i '%s'. A ddylid ychwanegu cofnod '%s' rhagosodedig? Os wnaethoch chi dewis 'Na' bydd y diweddariad yn gorffen.
				Translated by Rhoslyn Prys on 2021-11-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
	54.	English:		Repository information invalid
Current Welsh:				Gwybodaeth storfa annilys
				Translated by Rhoslyn Prys on 2021-11-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	55.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Welsh:				Wedi canfod ffeil annilys wedi diweddaru manylion y storfa, felly mae proses adrodd gwall wedi cael ei dechrau.
				Translated by Rhoslyn Prys on 2021-11-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
	56.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current Welsh:				Mae diweddaru manylion y storfa wedi achosi ffeil annilys. I adrodd ar wall gosodwch apport ac yna gweithredu 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
				Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1395
	57.	English:		Third party sources disabled
Current Welsh:				Mae'r cronfeydd trydydd plaid wedi'u hanalluogi
				Translated by Rhoslyn Prys on 2021-11-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
	58.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Welsh:				Analluogwyd rhai cofnodion trydydd parti yn sources.list. Mae modd eu galluogi eto wedi'r diweddariad gyda'r teclyn 'software-properties' yn y rheolwr pecynnau.
				Translated by Rhoslyn Prys on 2021-11-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1304 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1405
	59.	English singular:		Package in inconsistent state
English plural:				Packages in inconsistent state
Current Welsh[0]:				Pecyn mewn cyflwr anghyson
				Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Current Welsh[1]:				Pecynnau mewn cyflwr anghyson
				Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Current Welsh[2]:				Pecynnau mewn cyflwr anghyson
				Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Current Welsh[3]:				Pecynnau mewn cyflwr anghyson
				Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1447
	60.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Current Welsh[0]:				Mae pecyn '%s' mewn cyflwr anghyson a bydd angen ei ailosod, ond methwyd canfod archif ar ei gyfer. Ailosodwch y pecyn gyda llaw neu ei dynnu o'r system.
				Translated by Rhoslyn Prys on 2021-11-04
Current Welsh[1]:				Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a bydd angen eu hailosod, ond methwyd canfod archif ar eu cyfer. Ailosodwch y pecynnau gyda llaw neu eu tynnu o'r system.
				Translated by Rhoslyn Prys on 2021-11-04
Current Welsh[2]:				Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a bydd angen eu hailosod, ond methwyd canfod archif ar eu cyfer. Ailosodwch y pecynnau gyda llaw neu eu tynnu o'r system.
				Translated by Rhoslyn Prys on 2021-11-04
Current Welsh[3]:				Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a bydd angen eu hailosod, ond methwyd canfod archif ar eu cyfer. Ailosodwch y pecynnau gyda llaw neu eu tynnu o'r system.
				Translated by Rhoslyn Prys on 2021-11-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1450

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys.