Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Welsh translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

24 → 33 of 323 results First • • • Last
24.
Trying to install blacklisted version '%s'
Yn ceisio gosod fersiwn rhestr ddu '%s'
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
25.
Can't install '%s'
Wedi methu a gosod '%s'
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
26.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Roedd yn amhosib gosod y pecyn angenrheidiol. Adroddwch hwn fel gwall gan ddefnyddio 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' mewn terfynell.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
27.
Can't guess meta-package
Methu dyfalu'r pecyn-meta
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
28.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nid yw eich system yn cynnwys pecyn %s na %s ac nid oedd yn bosib canfod pa fersiwn o Ubuntu rydych yn ei redeg.
Gosodwch un o'r pecynnau uchod gan ddefnyddio synaptic neu apt-get cyn parhau.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
29.
Reading cache
Yn darllen y storfa
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
30.
Unable to get exclusive lock
Methu cael clo unigryw
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Mae hyn fel arfer yn golygu bod rhaglen rheoli pecynnau arall (fel apt-get neu aptitude) eisoes yn rhedeg. Mae angen cau'r rhaglen honno'n gyntaf.
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
32.
Upgrading over remote connection not supported
Nid yw diweddaru dros gysylltiad o bell yn cael ei gefnogi
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
33.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rydych yn rhedeg ddiweddariad dros gysylltiad ssh o bell drwy rhyngwyneb blaen sydd ddim yn cefnogi hyn. Ceisiwch ddiweddaru modd testun gyda 'do-release-upgrade'.

Bydd yr ddiweddariad yn gorffen nawr. Ceisiwch heb ssh.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
24 → 33 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys.