Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

6978 of 323 results
69.
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
Podeu eliminar nuclis antics usant «sudo apt autoremove» i també podeu establir COMPRES=xz a /etc/initramfs-tools/initramfs.conf per a reduir la mida de la vostra initramfs.
Translated by Antoni Bella Pérez
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1577
70.
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Buideu la paperera i elimineu paquets temporals d'instal·lacions anteriors usant «sudo apt-get clean».
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1582
71.
Reboot to clean up files in /tmp.
Reinicia per fer neteja de fitxers a /tmp.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1585
72.
Calculating the changes
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
S'estan calculant els canvis
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2503 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2555
73.
Do you want to start the upgrade?
ask the user
Voleu iniciar l'actualització?
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
74.
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
Les actualitzacions de seguretat del Livepatch no estan disponibles per a la Ubuntu %s. Si actualitzeu, el Livepatch es desactivarà.
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1687
75.
Upgrade canceled
S'ha cancel·lat l'actualització
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1759
76.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Ara es cancel·larà l'actualització i es restaurarà a l'estat original del sistema. Podeu continuar l'actualització més tard.
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
77.
Could not download the upgrades
No s'han pogut baixar les actualitzacions
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1766 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1917
78.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
S'ha interromput l'actualització. Comproveu la connexió a Internet o els suports d'instal·lació i torneu-ho a provar. S'han mantingut tots els fitxers baixats fins ara.
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767
6978 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puchades, Aniol Garcia, Antoni Bella Pérez, Daniel Bernal Dotú, David Planella, Davidmp, Joan Duran, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, Walter Garcia-Fontes.