Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

47 → 56 of 323 results First • Previous • Next • Last
	47.	English:		disabled on upgrade to %s
Current Catalan:				desactivat en actualitzar a %s
				Translated by David Planella on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
	48.	English:		No valid sources.list entry found
Current Catalan:				No s'ha trobat cap entrada de sources.list vàlida
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-07-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
	49.	English:		While scanning your repository information no entry about %s could be found. An upgrade might not succeed. Do you want to continue anyway?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Quan s'estava analitzant la vostra informació de dipòsit no s'ha pogut trobar cap entrada sobre %s. Una actualització pot no tenir èxit. Voleu continuar malgrat això?
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-07-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1321
	50.	English:		No valid mirror found
Current Catalan:				No s'ha trobat cap rèplica vàlida
				Translated by David Planella on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
	51.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				No s'han trobat dipòsits de programari per a l'actualització. Això pot passar quan s'utilitza una rèplica interna o quan la informació de la rèplica no es troba actualitzada. Voleu reescriure «sources.list» igualment? Si seleccioneu «Sí» s'actualitzaran totes les entrades «%s» per «%s». Si seleccioneu «No» l'actualització es cancel·larà.
				Translated by Antoni Bella Pérez on 2019-01-23
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2020-03-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
	52.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Catalan:				Voleu generar les fonts predeterminades?
				Translated by Antoni Bella Pérez on 2019-01-23
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2020-03-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	53.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				No s'ha trobat cap entrada vàlida per a «%s» en analitzar el fitxer «sources.list». Voleu que s'afegeixin entrades per a «%s»? Si trieu que «No», es cancel·larà l'actualització.
				Translated by David Planella on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
	54.	English:		Repository information invalid
Current Catalan:				La informació dels dipòsits no és vàlida
				Translated by David Planella on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	55.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Catalan:				En actualitzar la informació dels dipòsits s'ha obtingut un fitxer no vàlid, per la qual cosa s'iniciarà el procés d'informe d'errors.
				Translated by David Planella on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
	56.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current Catalan:				L'actualització de la informació del dipòsit ha finalitzat amb un fitxer corrupte. Per informar d'un error, instal·leu apport i executeu «apport-bug ubuntu-release-upgrader».
				Translated by Antoni Bella Pérez on 2019-01-23
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2020-03-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1395

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puchades, Aniol Garcia, Antoni Bella Pérez, Daniel Bernal Dotú, David Planella, Davidmp, Joan Duran, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, Walter Garcia-Fontes.