Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Catalan translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

209 → 218 of 323 results First • • • Last
209.
Remove %s
Suprimeix %s
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:878
210.
Remove (was auto installed) %s
Suprimeix %s (s'havia instal·lat automàticament)
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:880 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
211.
Install %s
Instal·la %s
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:882
212.
Upgrade %s
Actualitza %s
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:884
213.
Restart required
Cal que reinicieu el sistema
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
214.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Reinicieu el sistema per a completar l'actualització</big></b>
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
215.
_Restart Now
_Reinicia
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:934 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
216.
&Close
&Tanca
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:935
217.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Voleu cancel·lar l'actualització en curs?</big></b>

El sistema pot quedar inusable si la cancel·leu. És molt recomanable continuar amb l'actualització.
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:952
218.
Cancel Upgrade?
Voleu cancel·lar l'actualització?
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
209 → 218 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puchades, Aniol Garcia, Antoni Bella Pérez, Daniel Bernal Dotú, David Planella, Davidmp, Joan Duran, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, Walter Garcia-Fontes.