Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Delete Podcast Feed
|
|
| 2013-02-26 |
Eliminar proveedor de Podcast
|
|
| 148. |
Properties
|
|
| 2013-02-26 |
Propiedades
|
|
| 149. |
Download Episode
|
|
| 2013-02-26 |
Descargar episodio
|
|
| 150. |
Cancel Download
|
|
| 2013-02-26 |
Cancelar descarga
|
|
| 151. |
Delete
|
|
| 2013-02-26 |
Eliminar
|
|
| 156. |
Podcast Downloads
|
|
| 2011-08-04 |
Descargas de podcasts
|
|
| 168. |
Add
|
|
| 2013-02-26 |
Añadir
|
|
| 170. |
Remove from Play Queue
|
|
| 2013-02-26 |
Quitar de la cola de reproducción
|
|
| 171. |
Shuffle Play Queue
|
|
| 2013-02-26 |
Mezclar la cola de reproducción
|
|
| 172. |
Clear Play Queue
|
|
| 2013-02-26 |
Limpiar cola de reproducción
|
|
| 182. |
of
|
|
| 2015-08-25 |
de
|
|
| 183. |
_Track count:
|
|
| 2015-08-25 |
Número de pis_tas:
|
|
| 187. |
_Composer sort order:
|
|
| 2014-01-15 |
Orden de los _compositores:
|
|
| 217. |
Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
|
|
| 2011-08-04 |
No se pudieron escribir las etiquetas en este archivo ya que contiene múltiples flujos
|
|
| 218. |
Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
|
|
| 2011-08-04 |
No se pudieron escribir las etiquetas en este archivo ya que no está codificado en un formato soportado
|
|
| 220. |
Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-12-08 |
Falló al crear el elemento «decodebin»; compruebe su instalación de GStreamer
|
|
| 221. |
Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
|
|
| 2011-08-04 |
Falló al crear el elemento «giostreamsink»; compruebe su instalación de GStreamer
|
|
| 223. |
Android devices
|
|
| 2016-09-13 |
Dispositivos Android
|
|
| 224. |
Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
|
|
| 2016-09-13 |
Soporte para dispositivos Android 4.0 y superior (mediante MTP)
|
|
| 229. |
System
|
|
| 2012-07-31 |
Sistema
|
|
| 233. |
No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
|
|
| 2016-09-13 |
No se han encontrado áreas de almacenamiento en este dispositivo. Puede necesitar desbloquearlo y activar MTP.
|
|
| 234. |
Scanning %s
|
|
| 2014-01-15 |
Analizando %s
|
|
| 236. |
Cover art search
|
|
| 2012-01-10 |
Búsqueda de arte de portada
|
|
| 238. |
_Fetch
|
|
| 2015-08-25 |
_Obtener
|
|
| 240. |
Select new artwork
|
|
| 2015-08-25 |
Seleccionar arte nuevo
|
|
| 241. |
_Select
|
|
| 2015-08-25 |
_Seleccionar
|
|
| 248. |
Eject
|
|
| 2013-02-26 |
Expulsar
|
|
| 250. |
Could not find a GStreamer CD source plugin
|
|
| 2012-09-10 |
No se pudo encontrar una fuente para el complemento GStreamer CD
|
|
| 252. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2012-05-31 |
<Unicode no válido>
|
|
| 253. |
S_ubmit Album
|
|
| 2016-09-13 |
_Enviar álbum
|
|
| 254. |
H_ide
|
|
| 2012-09-10 |
_Ocultar
|
|
| 257. |
_Retry
|
|
| 2012-09-10 |
_Reintentar
|
|
| 258. |
Could not search MusicBrainz for album details.
|
|
| 2012-09-10 |
No se pudieron buscar los detalles del álbum en Musicbrainz.
|
|
| 259. |
Could not read the CD device.
|
|
| 2012-09-10 |
No se pudo leer el dispositivo del CD.
|
|
| 260. |
This disc matches multiple albums. Select the correct album.
|
|
| 2012-09-10 |
Este disco coincide con varios álbumes. Seleccione el álbum correcto.
|
|
| 262. |
Not found
|
|
| 2012-09-10 |
No se encontró
|
|
| 263. |
Unable to connect to Musicbrainz server
|
|
| 2012-09-10 |
No se pudo conectar al servidor Musicbrainz
|
|
| 264. |
Musicbrainz server error
|
|
| 2012-09-10 |
Error del servidor Musicbrainz
|
|
| 308. |
Listen to _Top Fans Radio
|
|
| 2012-01-17 |
Escuchar la radio de mayores admiradores
|
|
| 328. |
Invalid station URL
|
|
| 2012-05-31 |
URL de emisora no válido
|
|
| 343. |
Create Audio CD...
|
|
| 2013-02-26 |
Crear CD de sonido…
|
|
| 351. |
This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
|
|
| 2011-05-28 |
Esta información sólo está disponible para usuarios de Last.fm. Asegúrese de que el complemento «Last.fm» está activado, seleccione Last.fm en el panel lateral e inicie sesión.
|
|
| 369. |
_Share my music
|
|
| 2011-05-28 |
Compartir mi _música
|
|
| 372. |
Require _password:
|
|
| 2011-05-28 |
Requerir contrase_ña:
|
|
| 373. |
Add Remote
|
|
| 2012-07-31 |
Añadir remota
|
|
| 375. |
Could not pair with this Remote
|
|
| 2012-07-31 |
No se pudo emparejar con este mando a distancia
|
|
| 377. |
Disconnect
|
|
| 2013-02-26 |
Desconectar
|
|
| 378. |
Connect to DAAP share...
|
|
| 2013-02-26 |
Conectar con una compartición DAAP
|
|
| 391. |
All Tracks
|
|
| 2011-09-09 |
Todas las pistas
|
|
| 393. |
Genres
|
|
| 2011-09-09 |
Géneros
|
|
