Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Delete
|
|
| 2012-09-30 |
_Eliminar
|
|
| ~ |
_Album Art
|
|
| 2012-03-29 |
_Arte del álbum
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2012-03-29 |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2012-03-29 |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 4. |
Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-12-08 |
Falló al crear el elemento playbin; compruebe su instalación de GStreamer
|
|
| 5. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-08-25 |
Falló al crear el elemento %s; compruebe su instalación de GStreamer
|
|
| 22. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2014-01-15 |
Sonido;Canción;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reproducción;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2013-01-19 |
Sonido;Canción;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reproducción;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio
|
|
| 27. |
_Add Music
|
|
| 2013-02-26 |
_Añadir música
|
|
| 29. |
P_arty Mode
|
|
| 2013-02-26 |
Modo _fiesta
|
|
| 30. |
Side Pane
|
|
| 2013-02-26 |
Panel lateral
|
|
| 31. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2013-02-26 |
Cola de reproducción como panel lateral
|
|
| 32. |
Song Position Slider
|
|
| 2013-02-26 |
Marcador deslizante de posición de la canción
|
|
| 33. |
Album Art
|
|
| 2013-02-26 |
Arte del álbum
|
|
| 34. |
Follow Playing Track
|
|
| 2014-01-15 |
Seguir la pista en reproducción
|
|
| 36. |
P_lugins
|
|
| 2013-02-26 |
_Complementos
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2013-02-26 |
_Preferencias
|
|
| 41. |
Add to Queue
|
|
| 2013-02-26 |
Añadir a la cola
|
|
| 42. |
Add to Playlist
|
|
| 2013-02-26 |
Añadir a la lista de reproducción
|
|
| 43. |
Copy
|
|
| 2013-02-26 |
Copiar
|
|
| 44. |
Cut
|
|
| 2013-02-26 |
Cortar
|
|
| 46. |
Browse this Genre
|
|
| 2013-02-26 |
Examinar este género
|
|
| 47. |
Browse this Artist
|
|
| 2013-02-26 |
Examinar este artista
|
|
| 48. |
Browse this Album
|
|
| 2013-02-26 |
Examinar este álbum
|
|
| 56. |
_Add
|
|
| 2015-08-25 |
_Añadir
|
|
| 60. |
New _Automatic Playlist
|
|
| 2013-02-26 |
Lista de reproducción automática nueva
|
|
| 61. |
_Load from File
|
|
| 2013-02-26 |
_Cargar desde archivo
|
|
| 62. |
_Check for New Devices
|
|
| 2016-09-13 |
_Comprobar si hay nuevos dispositivos
|
|
| 2011-08-04 |
_Comprobar si hay _nuevos dispositivos
|
|
| 68. |
Add to Play Queue
|
|
| 2013-02-26 |
Añadir a la cola de reproducción
|
|
| 69. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2011-08-04 |
_Instalar el software adicional requerido para usar este formato
|
|
| 70. |
Transcode lossless files into this format
|
|
| 2016-09-13 |
Transcodificar archivos sin pérdida en este formato
|
|
| 91. |
Select a location containing music to add to your library:
|
|
| 2014-01-15 |
Seleccione una ubicación que contenga música para añadirla a su biblioteca:
|
|
| 92. |
Import
|
|
| 2013-02-26 |
Importar
|
|
| 93. |
Close
|
|
| 2012-05-27 |
Cerrar
|
|
| 94. |
Copy files that are outside the music library
|
|
| 2014-01-15 |
Copiar archivos que están fuera de la biblioteca de música
|
|
| 105. |
Edit
|
|
| 2013-02-26 |
Editar
|
|
| 106. |
Browse
|
|
| 2011-12-08 |
Examinar
|
|
| 107. |
View All
|
|
| 2013-02-26 |
Ver todas
|
|
| 110. |
Information
|
|
| 2012-07-31 |
Información
|
|
| 111. |
Volume usage
|
|
| 2012-07-31 |
Uso del volumen
|
|
| 114. |
Sync Preferences
|
|
| 2012-07-31 |
Sincronizar preferencias
|
|
| 115. |
Sync Preview
|
|
| 2012-07-31 |
Sincronizar vista previa
|
|
| 119. |
_Crossfade between tracks
|
|
| 2011-08-04 |
_Fundido entre pistas
|
|
| 131. |
Playlist format
|
|
| 2012-07-31 |
Formato de la lista de reproducción
|
|
| 133. |
Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
|
|
| 2012-05-27 |
Busque podcasts en el iTunes Store y en Miroguide.com, o introduzca un URL de un proveedor de podcasts.
Suscríbase a los podcasts para descargar los nuevos episodios cuando se publiquen.
|
|
| 134. |
Subscribe
|
|
| 2012-05-27 |
Suscribirse
|
|
| 144. |
New Podcast Feed...
|
|
| 2013-02-26 |
Proveedor de Podcast nuevo…
|
|
| 145. |
Update All Feeds
|
|
| 2013-02-26 |
Actualizar todos los proveedores
|
|
| 146. |
Update Podcast Feed
|
|
| 2013-02-26 |
Actualizar proveedor de Podcast
|
|
