Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

511 → 520 of 533 results First • Previous • Next • Last
	511.	English:		execvp(): %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				execvp(): %s
				Translated by Andrey S. Bobryshev on 2009-05-01
				Reviewed by LithiUm on 2010-03-20
				Located in src/utils/pasuspender.c:92
	512.	English:		Failure to resume: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Не удалось возобновить: %s
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in src/utils/pasuspender.c:111
	513.	English:		Failure to suspend: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Не удалось приостановить: %s
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in src/utils/pasuspender.c:145
	514.	English:		WARNING: Sound server is not local, not suspending.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Предупреждение: аудиосервер не является локальным, не приостанавливается.
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in src/utils/pasuspender.c:170
	515.	English:		Connection failure: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Ошибка соединения: %s
				Translated by Sergey Sokolov on 2009-04-26
				Reviewed by Sergey Sedov on 2010-02-22
				Located in src/utils/pasuspender.c:183
	516.	English:		Got SIGINT, exiting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Получен сигнал для остановки (SIGINT), выход.
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in src/utils/pasuspender.c:201
	517.	English:		WARNING: Child process terminated by signal %u
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Предупреждение: дочерний процесс завершён по сигналу %u
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in src/utils/pasuspender.c:219
	518.	English:		%s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...] Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs. -h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s [параметры] -- ПРОГРАММА [АРГУМЕНТЫ ...] Временно приостановить работу PulseAudio, пока работает ПРОГРАММА. -h, --help Показать эту справку --version Показать сведения о версии -s, --server=СЕРВЕР Имя сервера для подключения
				Translated by Sergej on 2022-06-24
				Located in src/utils/pasuspender.c:228
	519.	English:		pasuspender %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				pasuspender %s Скомпилировано с libpulse %s Скомпоновано с libpulse %s
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in src/utils/pasuspender.c:267
	520.	English:		pa_mainloop_new() failed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Произошла ошибка при выполнении pa_mainloop_new().
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in src/utils/pasuspender.c:296

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AleX, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Alexey Rubtsov, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey S. Bobryshev, Anton Patsev, Arsa Chernikov, Artyom Taranyuk, AsstZD, Constantine Miran, Denis Nadein, Dentall, Dmitry Shachnev, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Igor Zubarev, KaTaToHuK, L!S, Leo, LithiUm, Oleg Baykov, Pavel Perestoronin, Roman Mindlin, Sergej, Sergey, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sokolov, Sly_tom_cat, Stanislav Sizonov, Timur Sharifyanov, Vadim Rutkovsky, Valerii, Victor Polevoy, Yanpas, Zhivodrov M., asgs, dpetrov83, iampeacedead, melvinor, peregrine, sindikat, vasilisc, zamazan4ik, Василий Почкаенко, Глория Хрусталёва, Данил Тютюник, Калашников Евгений, Подабед Дмитрий, Семёнов Юрий Сергеевич, ☠Jay ZDLin☠.