Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

509 → 518 of 533 results First • Previous • Next • Last
	509.	English:		No valid command specified.
Current Galician:				Non se especificou ningunha orde correcta.
				Translated by Marcos Lans on 2018-03-17
				Reviewed by Marcos Lans on 2018-05-25
In upstream:				Non se especificou ningunha orde correcta
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29
				Located in src/utils/pactl.c:3213
	510.	English:		fork(): %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				fork(): %s
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29
				Located in src/utils/pasuspender.c:79
	511.	English:		execvp(): %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				execvp(): %s
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29
				Located in src/utils/pasuspender.c:92
	512.	English:		Failure to resume: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Produciuse un erro ao continuar: %s
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-13
				Located in src/utils/pasuspender.c:111
	513.	English:		Failure to suspend: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Produciuse un erro ao suspender: %s
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-13
				Located in src/utils/pasuspender.c:145
	514.	English:		WARNING: Sound server is not local, not suspending.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				AVISO: o servidor de son non é local, non se suspende.
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29
				Located in src/utils/pasuspender.c:170
	515.	English:		Connection failure: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Produciuse un erro na conexión: %s
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-13
				Located in src/utils/pasuspender.c:183
	516.	English:		Got SIGINT, exiting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Obtívose SIGINT, saíndo.
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-22
				Located in src/utils/pasuspender.c:201
	517.	English:		WARNING: Child process terminated by signal %u
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				AVISO: o proceso fillo foi rematado polo sinal %u
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29
				Located in src/utils/pasuspender.c:219
	518.	English:		%s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...] Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs. -h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s [opcións] -- PROGRAMA [ARGUMENTOS ...] Suspender temporalmente PulseAudio durante a execución de PROGRAMA. -h, --help Mostrar esta axuda --version Mostrar a versión -s, --server=SERVER O nome do servidor ao que se conectar
				Translated and reviewed by Xosé on 2020-01-20
				Located in src/utils/pasuspender.c:228

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.