|
|
6.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
|
|
|
有應用程式要進行必須特權的動作；請先核對身分為超級使用者。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為超級使用者才能進行這個動作。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
|
|
|
7.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
密碼(_P)：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
密碼(_P):
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
|
|
|
8.
|
|
|
<small><b>_Details</b></small>
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
<small><b>詳細資料(_D)</b></small>
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
|
|
|
9.
|
|
|
<small><b>Action:</b></small>
|
|
|
|
|
<small><b>動作：</b></small>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<small><b>動作:</b></small>
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
|
|
|
10.
|
|
|
Click to edit %s
|
|
|
|
|
按下這裡編輯 %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
|
|
|
11.
|
|
|
<small><b>Vendor:</b></small>
|
|
|
|
|
<small><b>廠商：</b></small>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<small><b>廠商:</b></small>
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813
|
|
|
12.
|
|
|
Click to open %s
|
|
|
|
|
按一下來開啟 %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:815
|
|
|
13.
|
|
|
Authenticate
|
|
|
|
|
核對身分
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
驗證
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:975
|
|
|
14.
|
|
|
_Password for %s:
|
|
|
|
|
%s 的密碼 (_P)：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
%s 的密碼 (_P):
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticator.c:297
|
|
|
15.
|
|
|
Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
|
|
|
|
|
未能核對身分，請重試。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticator.c:458
|
