Browsing Tajik translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tajik guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

11011109 of 1109 results
1804.
blink
Context:
textattr
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "text-decoration".
See:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes

(no translation yet)
Located in src/orca/text_attribute_names.py:394
1811.
word char
Context:
textattr
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
between words, or if that is not enough, also between graphemes."
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode

(no translation yet)
Located in src/orca/text_attribute_names.py:446
1817.
no justification
Context:
textattr
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
be explicitly set, they report a justification of "start".

(no translation yet)
Located in src/orca/text_attribute_names.py:487
1828.
small caps
Context:
textattr
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "variant".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute

(no translation yet)
Located in src/orca/text_attribute_names.py:564
1832.
Text body
Context:
textattr
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "paragraph-style".
See:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes

(no translation yet)
Located in src/orca/text_attribute_names.py:592
1834.
baseline
Context:
textattr
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "vertical-align".
See:
http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes

(no translation yet)
Located in src/orca/text_attribute_names.py:607
1859.
Use up and down to select an item.
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
(no translation yet)
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:323
1860.
To collapse, press shift plus left.
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
(no translation yet)
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
1861.
To expand, press shift plus right.
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
(no translation yet)
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
11011109 of 1109 results

This translation is managed by Tajik Ubuntu Localization, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Victor Ibragimov.