|
1681.
|
|
|
_Voice type:
|
|
|
Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
|
|
|
|
_Ahots mota:
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1263
|
|
1682.
|
|
|
_Capitalization style:
|
|
|
Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Orca refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of the label through which users can choose which of style they would prefer.
|
|
|
|
_Maiuskulen estiloa:
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1277
|
|
1683.
|
|
|
Voice Type Settings
|
|
|
Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
|
|
|
|
Ahots motaren ezarpenak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1313
|
|
1684.
|
|
|
Speak multicase strings as wor_ds
|
|
|
Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
|
|
|
|
Irakurri Maiuskulak dituzten kateak _hitz gisa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1358
|
|
1685.
|
|
|
Speak _numbers as digits
|
|
|
Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
|
|
|
|
Esan _zenbakiak digitu eran
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1374
|
|
1686.
|
|
|
Global Voice Settings
|
|
|
|
Ahots orokorraren ezarpenak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1399
|
|
1687.
|
|
|
Voice
|
|
|
|
Ahotsa
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1420
|
|
1688.
|
|
|
_Enable speech
|
|
|
|
_Gaitu ahotsa
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1436
|
|
1689.
|
|
|
Ver_bose
|
|
|
|
_Xehatua
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1496 src/orca/orca-setup.ui:2240
|
|
1690.
|
|
|
Verbosity
|
|
|
|
Xehetasun-maila
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1518 src/orca/orca-setup.ui:2262
|