|
|
1447.
|
|
|
Screen reader on.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
|
|
|
|
|
Pantaila-irakurlea aktibatuta.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2381
|
|
|
1448.
|
|
|
Screen reader off.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
|
|
|
|
|
Pantaila-irakurlea desaktibatuta.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2384
|
|
|
1449.
|
|
|
Speech is unavailable.
|
|
|
Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
|
|
|
|
|
Ahotsa ez dago erabilgarri.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2387
|
|
|
1450.
|
|
|
string not found
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This message lets them know a string they were searching
for was not found.
|
|
|
|
|
ez da katea aurkitu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2403
|
|
|
1451.
|
|
|
Structural navigation keys off.
|
|
|
Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
around document content by object type. H moves you to the next heading,
Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
message is presented when the user toggles the structural navigation feature
of Orca. It should be a brief informative message.
|
|
|
|
|
Egitura-nabigazioaren teklak desaktibatuak daude.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2411
|
|
|
1452.
|
|
|
Structural navigation keys on.
|
|
|
Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
around document content by object type. H moves you to the next heading,
Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
message is presented when the user toggles the structural navigation feature
of Orca. It should be a brief informative message.
|
|
|
|
|
Egitura-nabigazioaren teklak aktibatuak daude.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2419
|
|
|
1453.
|
|
|
Not found
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
field to form field. This is a brief message which will be presented to the
user if the desired structural navigation object could not be found.
|
|
|
|
|
Ez da aurkitu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "No focus"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2427
|
|
|
1454.
|
|
|
Row %(row)d, column %(column)d.
|
|
|
Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
|
|
|
|
|
%(row)d. errenkada, %(column)d. zutabea.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2430
|
|
|
1455.
|
|
|
End of table
|
|
|
Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
cell of a table in a document.
|
|
|
|
|
Taularen amaiera
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2434
|
|
|
1456.
|
|
|
Speak cell
|
|
|
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented.
This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
|
|
|
|
|
Irakurri gelaxka
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2439
|
