Ubuntu
orca package

Browsing Basque translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “orca”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

1219 → 1228 of 1870 results First • • • Last
1219.
Key binding deleted. Press enter to confirm.
 
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
result of their input.
Tekla-konbinazioa atzeman da: Sakatu Sartu berresteko.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/orca/messages.py:753
1220.
The keybinding has been removed.
 
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
their input.
Tekla-konbinazioa ezabatu egin da.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/orca/messages.py:758
1221.
enter new key
 
Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
Orca command.
sartu tekla-konbinazio berria
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/orca/messages.py:763
1222.
key
Context:
key echo
 
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
following string is a brief message which will be presented to the user who
is cycling amongst the various echo options.
tekla
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/orca/messages.py:777
1223.
Key echo set to key.
 
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
Teklaren oihartzuna Tekla gisa ezarrita.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/orca/messages.py:687
1224.
None
Context:
key echo
 
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
following string is a brief message which will be presented to the user who
is cycling amongst the various echo options.
Bat ere ez
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
| msgid "None"
Located in src/orca/messages.py:803
1225.
Key echo set to None.
 
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
Teklaren oihartzuna 'Bat ere ez' gisa ezarrita.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/orca/messages.py:713
1226.
key and word
Context:
key echo
 
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
following string is a brief message which will be presented to the user who
is cycling amongst the various echo options.
tekla eta hitza
Translated by Luke Yelavich
Located in src/orca/messages.py:829
1227.
Key echo set to key and word.
 
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
Teklaren oihartzuna 'Tekla eta hitza' gisa ezarrita.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/orca/messages.py:739
1228.
sentence
Context:
key echo
 
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
following string is a brief message which will be presented to the user who
is cycling amongst the various echo options.
esaldia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
| msgid "Sentence"
Located in src/orca/messages.py:855
1219 → 1228 of 1870 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Daniel Mustieles, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Luke Yelavich.