|
|
483.
|
|
|
Switches between browse mode and focus mode.
|
|
|
Translators: Orca has a number of commands that override the default
behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
"h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
key presses as something that should be handled by the focused widget.
This string is associated with the Orca command to manually switch
between these two modes.
|
|
|
|
|
Wechseln zwischen Stöbern-Modus und Fokus-Modus.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1041
|
|
|
484.
|
|
|
Enables sticky focus mode.
|
|
|
Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
|
|
|
|
|
Dauerhaften Fokus-Modus aktivieren.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1052
|
|
|
485.
|
|
|
Enables sticky browse mode.
|
|
|
Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
This string is associated with the Orca command to enable sticky browse mode.
|
|
|
|
|
Dauerhaften Stöber-Modus aktivieren.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1063
|
|
|
486.
|
|
|
Goes to previous unvisited link.
|
|
|
Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
|
|
|
|
|
Vorherigen nicht besuchten Verweis aufrufen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zum vorherigen nicht besuchten Link bewegen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1066
|
|
|
487.
|
|
|
Goes to next unvisited link.
|
|
|
Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
|
|
|
|
|
Nächsten nicht besuchten Verweis aufrufen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zum nächsten nicht besuchten Link bewegen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1069
|
|
|
488.
|
|
|
Displays a list of unvisited links.
|
|
|
Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
|
|
|
|
|
Eine Liste nicht besuchter Verweise anzeigen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zeigt eine Liste nicht besuchter Links an.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1072
|
|
|
489.
|
|
|
Goes to previous visited link.
|
|
|
Translators: this is for navigating among visited links in a document.
|
|
|
|
|
Vorherigen besuchten Verweis aufrufen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zum vorherigen besuchten Link bewegen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1075
|
|
|
490.
|
|
|
Goes to next visited link.
|
|
|
Translators: this is for navigating among visited links in a document.
|
|
|
|
|
Nächsten besuchten Verweis aufrufen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zum nächsten besuchten Link bewegen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1078
|
|
|
491.
|
|
|
Displays a list of visited links.
|
|
|
Translators: this is for navigating among visited links in a document.
|
|
|
|
|
Liste besuchter Verweise anzeigen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zeigt eine Liste besuchter Links an.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1081
|
|
|
492.
|
|
|
alice blue
|
| Context: |
|
color name
|
|
|
Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
|
|
|
|
|
eisfarben
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
|
http://www.code-knacker.de/farbnamen.htm
|
|
Located in
src/orca/colornames.py:35
|
