|
|
1856.
|
|
|
Press alt+f6 to give focus to child windows.
|
|
|
Translators: If this application has more than one unfocused alert or
dialog window, inform user of how to refocus these.
|
|
|
|
|
Alt+F6 betätigen, um untergeordnete Fenster zu fokussieren.
|
|
Translated by
Simon Bienlein
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:221
|
|
|
1857.
|
|
|
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
|
|
|
Translators: this gives tips on how to navigate items in a
layered pane.
|
|
|
|
|
Um Objekte anzusteuern, können entweder die Pfeiltasten genutzt oder ein Suchbegriff eingegeben werden.
|
|
Translated by
Simon Bienlein
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:283
|
|
|
1858.
|
|
|
To get to the system menus press the alt+f1 key.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when first landing
on the desktop, describing how to access the system menus.
|
|
|
|
|
Drücken Sie Alt+F1, um das Anwendungsmenü aufzurufen.
|
|
Translated by
Simon Bienlein
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:289
|
|
|
1859.
|
|
|
Use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
|
|
|
|
|
Hoch- und Runter-Taste zum Auswählen eines Elementes nutzen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:323
|
|
|
1860.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
Zum Einklappen die Umschalttaste zusammen mit Links-Taste betätigen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1861.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Zum Ausklappen die Umschalttaste zusammen mit Rechts-Taste betätigen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1862.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
Zum Aktivieren die Eingabetaste drücken.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
|
|
1863.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Text eingeben.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1864.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
Links- und Rechts-Taste zum Betrachten der anderen Reiter nutzen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1865.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
Zum Aktivieren die Leertaste betätigen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
