|
|
1722.
|
|
|
Selection Indicator
|
|
|
|
|
Auswahlanzeiger
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Auswahlindikator
|
|
|
Suggested by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2362
|
|
|
1723.
|
|
|
Hyperlink Indicator
|
|
|
|
|
Verweisanzeiger
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Link-Braillemarkierung
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2462
|
|
|
1724.
|
|
|
Enable flash _messages
|
|
|
Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feature.
|
|
|
|
|
_Meldungseinblendung aktivieren
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
|
Siehe Übersetzung von "Enable space? Enter y or n: "
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2491
|
|
|
1725.
|
|
|
Messa_ge duration (secs):
|
|
|
Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.
|
|
|
|
|
Meldun_gsdauer (Sekunden):
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2514
|
|
|
1726.
|
|
|
Messages are _persistent
|
|
|
Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. Some users, however, would prefer to have the message remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished by making flash messages persistent by checking this checkbox.
|
|
|
|
|
Meldungen sind _dauerhaft
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2548
|
|
|
1727.
|
|
|
Messages are _detailed
|
|
|
Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer the brief alternative can uncheck this checkbox.
|
|
|
|
|
Meldungen sind deta_illiert
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2565
|
|
|
1728.
|
|
|
Flash Message Settings
|
|
|
Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored.
|
|
|
|
|
Einstellungen für Meldungseinblendung
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2588
|
|
|
1729.
|
|
|
Braille
|
|
|
|
|
Braille
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2625
|
|
|
1730.
|
|
|
Enable _key echo
|
|
|
|
|
Tastatur_echo aktivieren
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2639
|
|
|
1731.
|
|
|
Enable _alphabetic keys
|
|
|
|
|
_Alphabetische Tasten aktivieren
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2663
|
