|
1662.
|
|
|
Progress Bar Updates
|
|
|
Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
|
|
|
|
Aktualisierungen von Fortschrittsanzeigen
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:775
|
|
1663.
|
|
|
Enable _rewind and fast forward in Say All
|
|
|
Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past something of no interest.
|
|
|
|
Schnelles Zurück- und Vorspulen in »Alles vorlesen« aktivieren
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:805
|
|
1664.
|
|
|
Enable _structural navigation in Say All
|
|
|
Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the next/previous paragraph, T/Shift+T to jump to the next/previous table, and so on. Thus this setting is like fast forward and rewind, but with semantic awareness for web documents and similar content.
|
|
|
|
_Strukturierte Navigation bei »Alles vorlesen« verwenden
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:821
|
|
1665.
|
|
|
Say All B_y:
|
|
|
Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
|
|
|
|
Pause beim _Vorlesen:
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:847
|
|
1666.
|
|
|
Announce block_quotes in Say All
|
|
|
Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
|
|
|
|
_Zitate in »Alles vorlesen« ankündigen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:886
|
|
1667.
|
|
|
Announce li_sts in Say All
|
|
|
Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list is being exited.
|
|
|
|
Li_sten in »Alles vorlesen« ankündigen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:903
|
|
1668.
|
|
|
Announce _tables in Say All
|
|
|
Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce that the table is being exited.
|
|
|
|
_Tabellen in »Alles vorlesen« ankündigen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:920
|
|
1669.
|
|
|
Announce _panels in Say All
|
|
|
Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
|
|
|
|
_Panels in »Alles vorlesen« ankündigen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:937
|
|
1670.
|
|
|
Announce _forms in Say All
|
|
|
Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
|
|
|
|
_Formulare in »Alles vorlesen« ankündigen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:954
|
|
1671.
|
|
|
Announce land_marks in Say All
|
|
|
Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
|
|
|
|
_Orientierungspunkte in »Alles vorlesen« ankündigen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:971
|