|
|
1851.
|
|
|
tb
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "writing-mode".
See:
http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
|
|
|
|
|
oben-unten
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:727
|
|
|
1852.
|
|
|
solid
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
|
|
|
|
|
Massiv
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:732
|
|
|
1853.
|
|
|
spelling
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
spelled correctly. See:
https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
Translators: This is the text-spelling attribute. See:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
|
|
|
|
|
Rechtschreibung
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:739 src/orca/text_attribute_names.py:744
|
|
|
1854.
|
|
|
Press space to toggle.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
|
|
|
|
|
Leertaste zum Umschalten betätigen.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:166
|
|
|
1855.
|
|
|
Press space to expand, and use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user on how to interact
with a combobox.
|
|
|
|
|
Leertaste zum Ausklappen betätigen und mit Hoch- und Runter-Taste Element auswählen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:193
|
|
|
1856.
|
|
|
Press alt+f6 to give focus to child windows.
|
|
|
Translators: If this application has more than one unfocused alert or
dialog window, inform user of how to refocus these.
|
|
|
|
|
Alt+F6 betätigen, um untergeordnete Fenster zu fokussieren.
|
|
Translated by
Simon Bienlein
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:221
|
|
|
1857.
|
|
|
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
|
|
|
Translators: this gives tips on how to navigate items in a
layered pane.
|
|
|
|
|
Um Objekte anzusteuern, können entweder die Pfeiltasten genutzt oder ein Suchbegriff eingegeben werden.
|
|
Translated by
Simon Bienlein
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:283
|
|
|
1858.
|
|
|
To get to the system menus press the alt+f1 key.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when first landing
on the desktop, describing how to access the system menus.
|
|
|
|
|
Drücken Sie Alt+F1, um das Anwendungsmenü aufzurufen.
|
|
Translated by
Simon Bienlein
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:289
|
|
|
1859.
|
|
|
Use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
|
|
|
|
|
Hoch- und Runter-Taste zum Auswählen eines Elementes nutzen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:323
|
|
|
1860.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
Zum Einklappen die Umschalttaste zusammen mit Links-Taste betätigen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
