Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

662 → 671 of 1125 results First • • • Last
662.
The link “%s” is broken.
Le lien «[nbsp]%s[nbsp]» est rompu.
Translated by Erwan Georget
Reviewed by Anne017
In upstream:
Le lien «[nbsp]%s[nbsp]» est cassé.
Suggested by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-mime-actions.c:548
663.
This link cannot be used because it has no target.
Impossible d’utiliser ce lien car il ne pointe sur rien.
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-mime-actions.c:555
664.
This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
Impossible d’utiliser ce lien car sa cible «[nbsp]%s[nbsp]» n’existe pas.
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-mime-actions.c:598
665.
Mo_ve to Trash
_Mettre à la corbeille
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in src/nautilus-mime-actions.c:570 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
666.
Do you want to run “%s”, or display its contents?
Voulez-vous lancer «[nbsp]%s[nbsp]» ou afficher son contenu[nbsp]?
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-mime-actions.c:641
667.
“%s” is an executable text file.
«[nbsp]%s[nbsp]» est un fichier texte exécutable.
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-mime-actions.c:643
668.
Run in _Terminal
Lancer dans un _terminal
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/nautilus-mime-actions.c:649
669.
_Display
_Afficher
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/nautilus-mime-actions.c:650
670.
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
Cette opération ouvrira %d onglet indépendant.
Translated by Claude Paroz
Cette opération ouvrira %d onglets indépendants.
Translated by Claude Paroz
Located in src/nautilus-mime-actions.c:944
671.
Could Not Display “%s”
Impossible d’afficher «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1079
662 → 671 of 1125 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jerome, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Humbert, Julien Pivotto, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Luis Menina, Mathieu, Moez Bouhlel, NSV, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Equoy, Pierre Henry, Removed by request, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Thatoo, YannUbuntu, ariane, bruno, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1.