Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 1125 results
Run Software
Lancer le logiciel
Translated by ariane on 2012-08-22
Reviewed by YannUbuntu on 2012-08-24
Located in data/
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
Translated by Charles Monzat on 2017-04-29
Located in data/
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.

Translated by Geode on 2011-05-18
Located in data/ data/ src/nautilus-mime-actions.c:102 src/nautilus-window.c:2999 src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:44
Access and organize files
Accéder aux fichiers et les organiser
Translated by Geode on 2011-05-18
Located in data/ data/
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Fichiers, également connu sous le nom de Nautilus, est le gestionnaire de fichiers par défaut du bureau GNOME. Il offre un moyen simple et intégré de gérer vos fichiers et naviguer dans votre système de fichiers.
Translated by Charles Monzat on 2019-09-11
| msgid "" | "Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME " | "desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files " | "and browsing your file system."
Located in data/
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Nautilus offre toutes les fonctionnalités basiques et avancées d’un gestionnaire de fichiers. Il peut rechercher et gérer vos fichiers et dossiers, locaux ou sur un réseau, lire et écrire des données vers des médias amovibles, exécuter des scripts et des applications. Il présente trois vues[nbsp]: grille d’icônes, liste d’icônes, et liste arborescente. Ses fonctionnalités peuvent être étendues avec des greffons et des scripts.
Translated by Charles Monzat on 2017-09-03
Reviewed by Olivier Febwin on 2017-10-12
Located in data/
Tile View
Vue en mosaïque
Translated by Charles Monzat on 2019-09-11
| msgid "Tile view"
Located in data/
List View
Vue en liste
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-09
Located in data/ src/nautilus-list-view.c:2414 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:161 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1284
Translated and reviewed by Julien Pivotto on 2006-02-28
Located in data/ src/nautilus-query.c:536 src/nautilus-search-directory-file.c:175 src/nautilus-search-directory-file.c:232 src/nautilus-search-directory-file.c:272 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:871 src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
Other Locations
Autres emplacements
Translated by de BURLET Laurent on 2016-09-03
Located in data/ src/nautilus-bookmark.c:111 src/nautilus-file.c:4435 src/nautilus-file-utilities.c:323 src/nautilus-pathbar.c:333
110 of 1125 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Jean-Marc, Jerome Portal, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Humbert, Julien Pivotto, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Luis Menina, Moez Bouhlel, NSV, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Equoy, Pierre Henry, Removed by request, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Thatoo, YannUbuntu, ariane, bruno, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1.