Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

511 → 520 of 1125 results First • • • Last
511.
%'d other item selected
%'d other items selected
 
Folders selected also, use "other" terminology
%'d autre élément sélectionné
Translated by Claude Paroz
%'d autres éléments sélectionnés
Translated by Claude Paroz
Located in src/nautilus-files-view.c:3507
512.
(%s)
 
This is marked for translation in case a localiser
* needs to use something other than parentheses. The
* the message in parentheses is the size of the selected items.
(%s)
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-files-view.c:3522
513.
%s %s, %s %s
 
This is marked for translation in case a localizer
* needs to change ", " to something else. The comma
* is between the message about the number of folders
* and the number of items in those folders and the
* message about the number of other items and the
* total size of those items.
%s %s, %s, %s
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-files-view.c:3555
514.
Select Move Destination
Sélectionner une destination pour le déplacement
Translated by Luis Menina
Located in src/nautilus-files-view.c:6099
515.
Select Copy Destination
Sélectionner une destination pour la copie
Translated by Luis Menina
Located in src/nautilus-files-view.c:6103
516.
Select Extract Destination
Sélectionner une destination pour l’extraction
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-files-view.c:6474
517.
Wallpapers
Papiers peints
Translated by Claude Paroz
Located in src/nautilus-files-view.c:6729
518.
Unable to remove “%s”
 
Translators: %s is a file name formatted for display
Impossible de retirer «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-files-view.c:6822
519.
Unable to eject “%s”
 
Translators: %s is a file name formatted for display
Impossible d’éjecter «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-files-view.c:6852
520.
Unable to stop drive
Impossible d’arrêter le lecteur
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-files-view.c:6877
511 → 520 of 1125 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jerome, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Humbert, Julien Pivotto, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Luis Menina, Mathieu, Moez Bouhlel, NSV, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Equoy, Pierre Henry, Removed by request, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Thatoo, YannUbuntu, ariane, bruno, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1.