|
|
481.
|
|
|
Deac_tivate
|
|
|
|
|
Slå _av
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Deak_tiver
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:32
|
|
|
482.
|
|
|
The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
|
|
|
|
|
Det fysiske LVM2-volumet kan ikkje endra storleiken sin no fordi det er medlem i ei eksportert volumgruppe.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det LVM2 fysiske dataområdet kan foreløpig ikke endre størrelse fordi det er et medlem av et gruppert dataområde som er eksportert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:35
|
|
|
483.
|
|
|
Open Encryption
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne kryptering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/luks.cc:33
|
|
|
484.
|
|
|
Close Encryption
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk kryptering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/luks.cc:34
|
|
|
485.
|
|
|
Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hoppet over maksimering av stengt LUKS-kryptering fordi partisjonen vil fylles automatisk når den åpnes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/luks.cc:148
|
|
|
486.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Du må ha root-rettar for å kunna køyra GParted
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Root-tilgang kreves for å kjøre GParted
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
487.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Berre root kan køyra GParted sidan det er eit særs kraftig verktøy som både kan øydeleggja partisjonstabellar og store mengder data.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Siden GParted er et kraftig verktøy som kan ødelegge partisjonstabellene og store mengder data, kan bare 'root' starte det.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
488.
|
|
|
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
|
|
|
For å prøva å unngå at WPA-nøkkelen vert øydelagt vert berre halve UUID-en på NTFS-filsystema endra med nye, tilfeldige data.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I et forsøk på å unngå å ugyldiggjøre WPA-nøkkelen, på NTFS filsystemer er bare halvparten av UUID satt til en ny tilfeldig verdi.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:41
|
|
|
489.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
kjør simulering
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
490.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
reell endring av storleiken
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
reell endring av størrelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
