|
|
471.
|
|
|
Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
|
|
|
|
|
Vil du verkeleg halda fram med å sletta det fysiske volumet?
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ønsker du å fortsette med å tvinge sletting av fysisk dataområde?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3600
|
|
|
472.
|
|
|
Failed to find devid for path %1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ikke enhets-ID for sti %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/btrfs.cc:267
|
|
|
473.
|
|
|
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
|
|
|
|
|
Det kan vera at Windows sin produktaktiveringsnøkkel (WPA) vert ugyldig om du endrar UUID-en.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endring av UUID kan annullere nøkkelen for Windows Product Activation (WPA)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) "
| "key."
|
|
Located in
../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:35
|
|
|
474.
|
|
|
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
|
|
|
Volumserienummeret vert nytta som UUID på FAT- og NTFS-filsystema. Det kan vera at WPA-nøkkelen vert ugyldig om du endrar volumserienummeret på Windows sin systempartisjon, som oftast C:. Ein ugyldig WPA-nøkkel gjer at du ikkje kan logga på før du re-aktiverer Windows.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
På FAT og NTFS filsystemer er serienummeret brukt som UUID. Endring av serienummeret på Windows' systempartisjon, normalt C :, kan oppheve WPA-nøkkel. En ugyldig WPA-nøkkel vil hindre pålogging før du aktiverer Windows på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:37
|
|
|
475.
|
|
|
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
|
|
|
Det er som oftast trygt å endra UUID-en på eksterne lagringsmedium og ikkje-system-partisjonar, men me garanterer ingenting.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre UUID på eksternt lagringsmedia og ikke-systempartisjoner er vanligvis trygt, men garantier kan ikke gis.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:38 ../src/ntfs.cc:43
|
|
|
476.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
Ta i _bruk veksleminne (swapon)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Vekselminne på
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
|
|
477.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
Slå _av veksleminne (swapoff)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Vekselminne av
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
|
|
478.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Partisjonsflyttehandlinga vart hoppa over sidan det ikkje finst data på %1-filsystemet.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handlingen for å flytte partisjon ble ignorert fordi %1 filsystemet ikke inneholder data
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
|
|
479.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Partisjonskopihandlinga vart hoppa over sidan det ikkje finst data på %1-filsystemet.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handlingen for å kopiere partisjon ble ignorert fordi %1 filsystemet ikke inneholder data
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
|
480.
|
|
|
Ac_tivate
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
Slå p_å
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ak_tiver
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Eoan package "gparted"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:31
|
