|
|
51.
|
|
|
Number of lines to keep in scrollback
|
|
|
|
|
Število vrstic, ki naj se ohranijo v zgodovini drsnika
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
|
|
|
52.
|
|
|
Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
|
|
|
|
|
Število vrstic, ki se ohranijo za prikaz z drsnikom. V terminalu si lahko z drsnikom ogledate že izpisane vrstice; vrstice, ki so v zgodovini preveč nazaj pa se izgubijo. V kolikor je izbrana možnost, da je število vrstic drsnika neomejeno, je ta nastavitev prezrta.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:245
|
|
|
53.
|
|
|
Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
|
|
|
|
|
Ali naj se ohrani neomejeno število vrstic za prikaz z drsnikom
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|
|
54.
|
|
|
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
|
|
|
Izbrana možnost določi, da se število vrstic terminala nikoli ne počisti. Zgodovina izpisa se shranjuje začasno, dokler je okno odprto, zato je mogoče, da sistemu zmanjka prostora.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:250
|
|
|
55.
|
|
|
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
|
|
|
Ali naj se ob pritisku katerekoli tipke drsnik premakne na dno
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|
|
56.
|
|
|
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
|
|
|
Izbrana možnost omogoča, da pritisk tipke povzroči prehod drsnika na dno.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:260
|
|
|
57.
|
|
|
Whether to scroll to the bottom when there’s new output
|
|
|
|
|
Ali naj se ob novem izpisu v terminalu drsnik premakne na dno
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
|
|
|
58.
|
|
|
If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
|
|
|
Izbrana možnost omogoča, da bo terminal ob vsakem novem izpisu zdrsel na dno.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:265
|
|
|
59.
|
|
|
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
|
|
|
Kaj narediti, ko ukaz podrejenega predmeta terminala konča z delom
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|
|
60.
|
|
|
Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
|
|
|
|
|
Mogoče vrednosti so »zapri« za zapiranje okna, »ponovni zagon« za ponovitev ukaza in »zadrži« za ohranjevanje nedejavnega okna terminala.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:270
|
