|
|
234.
|
|
|
Other users are logged in.
|
|
|
|
|
D'autres utilizaires son connectats.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:385
|
|
|
235.
|
|
|
%s (remote)
|
|
|
Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
|
|
|
|
|
%s (distant)
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:688
|
|
|
236.
|
|
|
%s (console)
|
|
|
Translators: Console here refers to a tty like a VT console
|
|
|
|
|
%s (consòla)
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:691
|
|
|
237.
|
|
|
Can't install “%s”:
|
|
|
|
|
Installacion impossible de «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
js/ui/extensionDownloader.js:38
|
|
|
238.
|
|
|
This is an extension enabled by your current mode, you can't install manually any update in that session.
|
|
|
|
|
Aquò es una extension disponibla per vòstre mòde actual, podètz installar manualament de mesa a jorn pendent aquesta session.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
js/ui/extensionDownloader.js:37
|
|
|
239.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
Installar
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/extensionDownloader.js:238
|
|
|
240.
|
|
|
Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
|
|
|
|
|
Telecargar e installar «[nnbsp]%s[nnbsp]» a partir de extensions.gnome.org[nnbsp]?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
js/ui/extensionDownloader.js:245
|
|
|
241.
|
|
|
%s wants to inhibit shortcuts
|
|
|
Translators: %s is an application name like "Settings"
|
|
|
|
|
%s vòl neutralizar los acorchis
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59
|
|
|
242.
|
|
|
Application wants to inhibit shortcuts
|
|
|
|
|
L’aplicacion vòl neutralizar los acorchis
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60
|
|
|
243.
|
|
|
You can restore shortcuts by pressing %s.
|
|
|
Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
|
|
|
|
|
Per restablir los acorchis, quichatz sus %s.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
|
